1 00:00:49,949 --> 00:00:51,550 [gunđa] 2 00:00:51,584 --> 00:00:54,153 Previše mokro. 3 00:00:54,187 --> 00:00:56,055 - Zašto tako izgledaš? - Kao što? 4 00:00:56,089 --> 00:00:57,523 Onako, uplašen. 5 00:00:57,557 --> 00:00:58,857 Zato što se ponašaš ludo, ujak Jim. 6 00:00:58,892 --> 00:01:00,592 Jer želim ići kući. 7 00:01:00,627 --> 00:01:02,561 Ne moraš se bojati kad si sa mnom. 8 00:01:02,595 --> 00:01:04,129 Znate, ništa se ne može dogoditi. 9 00:01:04,164 --> 00:01:05,664 Ništa se loše ne može dogoditi kad si sa mnom. 10 00:01:05,698 --> 00:01:07,132 HANNAH: Rekao si da želiš da budemo zajedno. 11 00:01:07,167 --> 00:01:08,801 To se ne može dogoditi ako umremo ovdje. 12 00:01:08,835 --> 00:01:10,769 Izgubljeni smo, i trebamo pomoć. 13 00:01:14,274 --> 00:01:17,076 Ne mogu zapaliti vatru. 14 00:01:17,110 --> 00:01:19,978 Pročitao sam da ako upucaš svoj pištolj u zrak tri puta, 15 00:01:20,013 --> 00:01:21,480 to znači S.O.S. 16 00:01:21,514 --> 00:01:23,215 Tako nas mogu pronaći. 17 00:01:24,784 --> 00:01:26,618 JIM: Oh, u redu. 18 00:01:26,653 --> 00:01:29,188 Misliš ovako, ha? ha? 19 00:01:29,222 --> 00:01:31,523 [pucanj] 20 00:01:31,558 --> 00:01:33,192 Je li to ono što ti htio da učinim, 21 00:01:33,226 --> 00:01:35,060 pa da sad možda konjica će doći? 22 00:01:38,798 --> 00:01:43,135 Oh, znam da me gledaš, i znam što misliš! 23 00:01:43,169 --> 00:01:47,473 Poslat ćemo starog ujaka Jima u zatvor! Oh, da! 24 00:01:47,507 --> 00:01:49,308 Ali to se neće dogoditi 25 00:01:49,342 --> 00:01:52,211 jer ću hodati odmah odavde s mojom djevojkom 26 00:01:52,245 --> 00:01:53,779 i započnite zajednički život! 27 00:01:53,813 --> 00:01:55,614 čuješ li me 28 00:01:55,648 --> 00:01:58,884 Ja ću hodati odmah odavde 29 00:01:58,918 --> 00:02:01,653 s mojom djevojkom i stvori život! 30 00:02:04,224 --> 00:02:06,291 Što, ne želiš igrati? 31 00:02:06,326 --> 00:02:07,893 ha? 32 00:02:07,927 --> 00:02:10,028 [pucnjevi] 33 00:02:14,934 --> 00:02:18,137 Ih? Ih? 34 00:02:25,211 --> 00:02:27,179 Ostani na zemlji! 35 00:02:28,515 --> 00:02:31,316 Čuvaj ruke gdje ih možemo vidjeti! 36 00:02:37,891 --> 00:02:39,725 Sad je u redu, Hannah. 37 00:02:39,759 --> 00:02:42,528 Sve je dobro. Gotovo je. 38 00:02:44,497 --> 00:02:47,132 [helikopter se približava] 39 00:03:12,959 --> 00:03:14,893 - Hej, srce. - Tata. 40 00:03:14,928 --> 00:03:16,295 Bok. 41 00:03:17,630 --> 00:03:19,698 Gdje su mama i Ethan? 42 00:03:19,732 --> 00:03:21,900 Jesu li se vratili u San Diego? Jesu li dobro? 43 00:03:21,935 --> 00:03:23,835 Hannah. 44 00:03:23,870 --> 00:03:27,506 Tata, reci mi da su dobro. 45 00:03:27,540 --> 00:03:29,007 Molim? 46 00:03:29,042 --> 00:03:30,809 [jecanje] 47 00:03:30,843 --> 00:03:33,612 Hannah, jako mi je žao. 48 00:03:33,646 --> 00:03:35,047 Ne. 49 00:03:37,884 --> 00:03:40,552 - Tako mi je žao. - [jecanje] 50 00:03:43,723 --> 00:03:46,091 REPORTER spašavanje od njenog otmičara... 51 00:03:46,125 --> 00:03:48,994 REPORTER je liječen u lokalnoj bolnici. 52 00:03:49,028 --> 00:03:51,964 Prema izvješćima, Anderson nije bio svjestan... 53 00:03:51,998 --> 00:03:53,699 REPORTER svjestan ubojstava 54 00:03:53,733 --> 00:03:56,134 njene majke i mlađi brat Ethan. 55 00:03:56,169 --> 00:03:58,470 REPORTER Ponovo ujedinjena sa svojim ocem, 56 00:03:58,504 --> 00:04:00,872 Očekuje se da će se Hannah vratiti dom Lakesideu, Kalifornija, 57 00:04:00,907 --> 00:04:02,307 u ponedjeljak. 58 00:04:08,982 --> 00:04:12,084 Znate, mnogo je ljudi potrošilo puno vremena tražeći te. 59 00:04:12,118 --> 00:04:14,152 Oni će biti stvarno sretan što te vidim. 60 00:04:14,187 --> 00:04:16,488 Što je s mamom i Ethanom? 61 00:04:16,522 --> 00:04:18,824 - Hannah. - Imao je osam godina. 62 00:04:18,858 --> 00:04:20,459 Trebao sam biti ja. 63 00:04:20,493 --> 00:04:22,628 ne govori to 64 00:04:22,662 --> 00:04:25,097 Nisi bio tamo, tata. Mogao sam nešto učiniti. 65 00:04:25,131 --> 00:04:27,866 Trebao sam ih spasiti. Nisam ni pokušao. 66 00:04:27,900 --> 00:04:30,602 Ne misliš Žalim li, Hannah? 67 00:04:30,637 --> 00:04:34,273 Postoji milijun stvari Učinio bih drugačije. 68 00:04:36,276 --> 00:04:41,346 Ne možemo promijeniti ono što se dogodilo, ma koliko to željeli. 69 00:04:43,016 --> 00:04:46,952 Hej, baš mi je drago što te imam. 70 00:04:57,096 --> 00:05:01,500 [uzbuđeno brbljanje] 71 00:05:07,907 --> 00:05:10,142 REPORTER neki komentar? 72 00:05:10,176 --> 00:05:12,411 Je li vam dala neke detalje? 73 00:05:12,445 --> 00:05:15,213 REPORTER kako si 74 00:05:15,248 --> 00:05:17,349 Kakav je osjećaj vratiti se sa svojim tatom? 75 00:05:17,383 --> 00:05:19,151 REPORTER Hannah. To je sve što nam treba. 76 00:05:19,185 --> 00:05:20,952 Samo 30 sekundi na saginjanje. 77 00:05:20,987 --> 00:05:22,120 Hvala. 78 00:05:22,155 --> 00:05:24,156 REPORTER 79 00:05:24,190 --> 00:05:25,924 g. Anderson, kakav je osjećaj 80 00:05:25,958 --> 00:05:28,627 imati svu ovu podršku za svoju kćer? 81 00:05:28,661 --> 00:05:30,595 gospodine Anderson! 82 00:05:30,630 --> 00:05:34,199 Hannah šalje svoju ljubav. Dobro joj ide iz dana u dan. 83 00:05:34,233 --> 00:05:36,368 Trenutno samo tražimo prema njenoj budućnosti 84 00:05:36,402 --> 00:05:38,270 i smjestiti je. 85 00:05:38,304 --> 00:05:40,172 - Hvala. - Možemo li razgovarati kasnije? 86 00:05:40,206 --> 00:05:41,373 Hannah! 87 00:05:52,285 --> 00:05:55,887 Uh, neki ljudi donosio stvari. 88 00:05:55,922 --> 00:05:58,790 Stavio sam ga u tvoju sobu u slučaju da to želite. 89 00:05:58,825 --> 00:06:00,292 Hvala. 90 00:06:04,564 --> 00:06:07,799 Hej, bit ćemo dobro. 91 00:06:10,370 --> 00:06:12,671 Provjerit ću poruke. 92 00:06:55,047 --> 00:06:56,915 TATA: Cassie je ovdje. 93 00:07:01,454 --> 00:07:02,521 [vrata auta se otvaraju] 94 00:07:05,792 --> 00:07:07,626 HANNAH: Dobro došli Andersonov karneval. 95 00:07:07,660 --> 00:07:09,594 Jeste li član obitelji? 96 00:07:09,629 --> 00:07:13,198 Uh, ja sam samo prijatelj, Hannahina dobra prijateljica. 97 00:07:13,232 --> 00:07:15,700 - Kako joj je? - Možeš li joj reći da izađe? 98 00:07:15,735 --> 00:07:17,636 Želimo čuti više o što se dogodilo u šumi. 99 00:07:17,670 --> 00:07:20,138 Što točno-- Kakvu vrstu prijateljstva da li... 100 00:07:20,173 --> 00:07:21,773 Da li-- Halo-- Isprika-- 101 00:07:21,808 --> 00:07:23,875 Možete li vjerovati novinari vani? 102 00:07:23,910 --> 00:07:26,077 Što, skrivaš se One Direction je ovdje negdje? 103 00:07:26,112 --> 00:07:27,913 [smijeh] želim. 104 00:07:27,947 --> 00:07:29,915 Kako se držiš? 105 00:07:29,949 --> 00:07:31,349 Dobri i loši dani. 106 00:07:31,384 --> 00:07:33,218 gledam u ogledalo, 107 00:07:33,252 --> 00:07:35,220 a kao da ni ne znam više se prepoznati. 108 00:07:35,254 --> 00:07:38,323 Samo će trebati vremena. Stvarno mi je drago što si kod kuće. 109 00:07:38,357 --> 00:07:40,559 Da, lijepo je. Valjda je lijepo. 110 00:07:40,593 --> 00:07:43,462 Ponekad se još osjećam kao Ja sam zatvorenik, znaš? 111 00:07:43,496 --> 00:07:45,897 Zašto se onda skrivati? mislim, idi tamo i razgovaraj s njima. 112 00:07:45,932 --> 00:07:47,399 šališ se Moj tata bi poludio. 113 00:07:47,433 --> 00:07:49,367 ti si posvuda, 114 00:07:49,402 --> 00:07:51,203 a ja nisam samo govori o na vijestima. 115 00:07:51,237 --> 00:07:52,871 Posvuda je na internetu. 116 00:07:52,905 --> 00:07:54,573 Stvarno? 117 00:07:54,607 --> 00:07:56,741 Hoćeš reći da ne znaš? 118 00:07:56,776 --> 00:07:59,010 Ovo morate vidjeti. hajde 119 00:07:59,045 --> 00:08:01,346 Oh, hajde. Ne može ih biti toliko. 120 00:08:02,715 --> 00:08:03,982 U trendu ste. 121 00:08:04,016 --> 00:08:05,350 Nisi se šalio. 122 00:08:05,384 --> 00:08:07,819 Ovo je, kao, totalno ludo. 123 00:08:07,854 --> 00:08:09,754 CASSIE: Pa, svi žele znati što ti se dogodilo. 124 00:08:09,789 --> 00:08:11,556 Provjerimo vašu kutiju. 125 00:08:11,591 --> 00:08:14,693 Otišao sam zbog, kao, tjedan dana, pa naravno-- 126 00:08:14,727 --> 00:08:17,362 čekaj 1,097? 127 00:08:17,396 --> 00:08:19,264 Znaš, samo zbog tebe ne mogu razgovarati s ljudima vani 128 00:08:19,298 --> 00:08:21,766 ne znači da ne možete odgovoriti nekoliko pitanja. 129 00:08:21,801 --> 00:08:23,168 - Cassie. - Što? 130 00:08:23,202 --> 00:08:26,371 Čega se toliko bojiš? Samo par. 131 00:08:26,405 --> 00:08:27,806 Fino. 132 00:08:29,575 --> 00:08:32,511 U redu. „Je li ti drago da je Jim upucan, 133 00:08:32,545 --> 00:08:34,012 ili biste radije biti u zatvoru?" 134 00:08:35,414 --> 00:08:37,949 Hm, pucanj. Dobio je što je zaslužio. 135 00:08:37,984 --> 00:08:39,751 - Dobar. - [upisivanje] 136 00:08:39,785 --> 00:08:41,786 U redu, napravimo još jedan. 137 00:08:41,821 --> 00:08:43,722 „Je li ti rekao bio je zaljubljen u tebe, 138 00:08:43,756 --> 00:08:46,091 ili je to samo glasina?" 139 00:08:46,125 --> 00:08:48,293 - Što da kažem? - Pomakni se. 140 00:08:50,663 --> 00:08:53,164 Rekao je da ima obiteljska simpatija. 141 00:08:53,199 --> 00:08:56,968 Imao je osjećaje, ali on samo me htio zaštititi. 142 00:08:57,003 --> 00:08:58,770 Nekako jezivo. 143 00:08:58,804 --> 00:09:00,438 Da. 144 00:09:00,473 --> 00:09:02,374 Ooh, evo jednog dobrog. 145 00:09:02,408 --> 00:09:04,242 "Zgodan si." 146 00:09:05,578 --> 00:09:07,412 "LOL. Hvala." 147 00:09:15,922 --> 00:09:19,391 - "Koja ti je omiljena boja?" - Ružičasta. 148 00:09:19,425 --> 00:09:20,825 "Koji ti je najdraži film?" 149 00:09:20,860 --> 00:09:22,494 Mm, polubraća. 150 00:09:24,430 --> 00:09:26,197 "Koja je tvoja omiljena glazba?" 151 00:09:26,232 --> 00:09:28,233 Hm, Drake. 152 00:09:33,873 --> 00:09:35,240 Što? 153 00:09:37,043 --> 00:09:38,543 Hm... 154 00:09:38,578 --> 00:09:40,545 „Kažu da si pisao pisma Jimu 155 00:09:40,580 --> 00:09:42,714 i proveo mnogo vremena s njim. 156 00:09:42,748 --> 00:09:44,649 Zašto si pobjegao s tipom?" 157 00:09:44,684 --> 00:09:46,985 - Hannah. - Ne, ja ću odgovoriti na ovo. 158 00:09:47,019 --> 00:09:48,653 U redu, samo je neki ludi trol. 159 00:09:48,688 --> 00:09:50,288 Mogu li sjesti, molim? 160 00:09:55,227 --> 00:09:58,029 Rekao je da će me ubiti. 161 00:09:58,064 --> 00:10:00,832 Zvuči li to kao netko s kim bih pobjegao? 162 00:10:00,866 --> 00:10:02,400 [tipkanje] 163 00:10:12,778 --> 00:10:13,812 [kucanje na vrata] 164 00:10:13,846 --> 00:10:15,947 Je li sve u redu ovdje? 165 00:10:17,683 --> 00:10:20,018 Cass, možda ti sada treba krenuti kući. 166 00:10:20,052 --> 00:10:21,219 Da. 167 00:10:25,925 --> 00:10:27,826 - Zbogom, gospodine A. - Vidimo se, mali. 168 00:10:30,930 --> 00:10:32,364 tata. 169 00:10:32,398 --> 00:10:35,400 Mislim da bi trebao ostati izvan mreže neko vrijeme. 170 00:10:35,434 --> 00:10:38,536 Ovi ljudi nemaju pojma kroz što si prošao. 171 00:10:45,645 --> 00:10:49,080 [čavrljanje na daljinu] 172 00:10:49,115 --> 00:10:52,083 HANNAH: Volim meso. Samo ne volim crveno meso. 173 00:10:52,118 --> 00:10:54,686 Kako ne voliš crveno meso? To je Cadillac mesnih proizvoda. 174 00:10:54,720 --> 00:10:56,321 Jer je loše za tebe, 175 00:10:56,355 --> 00:10:58,990 a Cadillac su za stare ljude u svakom slučaju. 176 00:10:59,025 --> 00:11:00,492 Zar nikad nisi čuo slogan, 177 00:11:00,526 --> 00:11:01,993 "Govedina, čini dobro tijelu"? 178 00:11:02,028 --> 00:11:04,129 To je mlijeko. 179 00:11:05,598 --> 00:11:08,833 Pa, trebala bi biti govedina, makar uz prženje. 180 00:11:10,670 --> 00:11:13,705 Dakle, koje ste klase? uzeti ove godine? 181 00:11:13,739 --> 00:11:15,840 Osnovna jezgra. 182 00:11:15,875 --> 00:11:18,343 - Zvuči kao vježbanje. - Tako nešto. 183 00:11:18,377 --> 00:11:20,211 Što je s geometrijom? 184 00:11:20,246 --> 00:11:22,347 Uspjela sam geometriju. 185 00:11:22,381 --> 00:11:24,215 To je bilo prošle godine, tata. 186 00:11:25,484 --> 00:11:27,519 Pravo. oprosti 187 00:11:28,688 --> 00:11:30,021 Izvoli. 188 00:11:31,857 --> 00:11:33,425 Što nije u redu? 189 00:11:33,459 --> 00:11:36,895 Mama je radila prženu rižu s komadićima žumanjka. 190 00:11:36,929 --> 00:11:38,697 - U redu je. mogu samo... - Tata-- 191 00:11:38,731 --> 00:11:40,231 - Ne, slušaj... - Tata, dobro je. 192 00:11:40,266 --> 00:11:42,267 U redu je, stvarno. 193 00:11:43,602 --> 00:11:46,404 oprosti samo osjećam... 194 00:11:46,439 --> 00:11:47,839 Prošlo je toliko vremena. 195 00:11:50,042 --> 00:11:52,577 Bit ćemo dobro. ti samo-- 196 00:11:52,611 --> 00:11:56,815 Moraš prestati pokušavati popraviti sve, u redu? 197 00:11:56,849 --> 00:11:59,217 VODITELJ: A među ostalim vijestima, što se nekad gledalo 198 00:11:59,251 --> 00:12:01,753 u stilu holivudskog filma spašavanje i povratak kući 199 00:12:01,787 --> 00:12:04,422 sada je krenulo čudnim putem. 200 00:12:04,457 --> 00:12:06,191 - Moraš prestati gledati... - Ššš 201 00:12:06,225 --> 00:12:08,326 ...usred Hannah Anderson ludnica na društvenim mrežama, 202 00:12:08,360 --> 00:12:10,895 sama Hannah otišao u sobu za razgovor večeras, 203 00:12:10,930 --> 00:12:14,332 držanje suda s moonstruck fanovi na brojne teme, 204 00:12:14,366 --> 00:12:19,070 uključujući i koju mladu slavnu osobu htjela bi izlaziti. 205 00:12:19,105 --> 00:12:22,474 Svakako daleko od tihe žrtve 206 00:12:22,508 --> 00:12:25,276 vidjeli smo prikazane od njezina spašavanja. 207 00:12:25,311 --> 00:12:27,245 I u-- 208 00:12:27,279 --> 00:12:28,346 Išli ste na chat sobu? 209 00:12:28,380 --> 00:12:29,914 Samo sam odgovorio na nekoliko pitanja. 210 00:12:29,949 --> 00:12:31,583 To se njih ne tiče. 211 00:12:31,617 --> 00:12:33,818 Trebali biste čuti nešto od toga stvari koje govore. 212 00:12:33,853 --> 00:12:36,788 I razgovarati s njima samo će pogoršati. 213 00:12:36,822 --> 00:12:38,356 Pomisliš li to ikada samo ti namještaju 214 00:12:38,390 --> 00:12:39,991 da te srušim? 215 00:12:40,025 --> 00:12:42,360 Jesi li zato rekao ne? na intervju za Today Show? 216 00:12:42,394 --> 00:12:47,031 Moramo se usredotočiti na naše stvari, ne njihov. 217 00:12:47,066 --> 00:12:49,134 Dobro bi mi došla pomoć sa sprovodom. 218 00:12:49,168 --> 00:12:50,468 VODITELJ: Izvješća su sada dolazi iz raznih-- 219 00:12:50,503 --> 00:12:53,738 Hannah, sprovod sljedeći tjedan. 220 00:12:53,773 --> 00:12:56,541 ...odnos sa njezin otmičar, Jim DiMaggio. 221 00:12:56,575 --> 00:12:59,711 Neki čak predlažu a romantična veza između njih dvoje, 222 00:12:59,745 --> 00:13:03,848 uključujući i odmor ona i DiMaggio zajedno 223 00:13:03,883 --> 00:13:06,217 sama u Los Angelesu. 224 00:13:06,252 --> 00:13:07,619 Povratak tebi. 225 00:13:11,557 --> 00:13:12,590 Hannah. 226 00:13:15,961 --> 00:13:18,029 [novinari viču] 227 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 sta to radis 228 00:13:22,735 --> 00:13:24,235 Ne mogu im dopustiti da kažu te stvari! 229 00:13:24,270 --> 00:13:26,104 Ne, Hannah, ne ovako. 230 00:13:26,138 --> 00:13:28,606 Svaka optužba, svako pitanje na koje odgovoriš, 231 00:13:28,641 --> 00:13:30,208 samo će baciti još dvije kod tebe. 232 00:13:30,242 --> 00:13:31,843 Jeste li čuli što govore? 233 00:13:31,877 --> 00:13:33,645 Samo daj vremena, obećajem. 234 00:13:33,679 --> 00:13:35,280 Lako je tebi to govoriti! 235 00:13:35,314 --> 00:13:38,383 Niste prozvani Lakeside Lolita! 236 00:13:56,769 --> 00:14:00,371 [čavrljanje] 237 00:14:02,041 --> 00:14:03,274 - [reporter viče] - Bože. 238 00:14:05,477 --> 00:14:07,178 Ne dopustite im da dođu do vas. 239 00:14:07,213 --> 00:14:09,080 Oni samo pokušavaju dobiti reakcija iz tebe. 240 00:14:09,114 --> 00:14:10,882 Hannah, bilo kakav komentar na izvještajima 241 00:14:10,916 --> 00:14:13,518 da ste imali a odnos s Jimom DiMaggiom? 242 00:14:13,552 --> 00:14:15,587 čekaj me. 243 00:14:17,389 --> 00:14:19,891 - Oprostite. - Bilo što, gospodine? 244 00:14:19,925 --> 00:14:22,894 - Oprostite. Ne sad. - [brbljanje se nastavlja] 245 00:14:22,928 --> 00:14:24,863 hajde To je sprovod. 246 00:14:24,897 --> 00:14:27,432 - Ne sada. - Ali Jim DiMaggio... 247 00:14:27,466 --> 00:14:29,000 [brbljanje se nastavlja] 248 00:14:29,034 --> 00:14:30,935 - Hannah? - TATA: Bez komentara. 249 00:14:30,970 --> 00:14:33,037 REPORTER: Ima li uopće komentara? 250 00:14:35,241 --> 00:14:37,242 Bok. 251 00:14:37,276 --> 00:14:38,743 Bok Sara. 252 00:14:38,777 --> 00:14:41,846 - Vjerojatno ti ovo treba, ha? - Hvala. 253 00:14:41,881 --> 00:14:44,015 Izgled. Ti si slavan. 254 00:14:44,049 --> 00:14:46,885 Vole pričati o meni. Postoji velika razlika. 255 00:14:46,919 --> 00:14:49,954 Možda ćete dobiti filmske ponude. 256 00:14:49,989 --> 00:14:52,724 Oni to govore Ubio sam ih, Cassie, 257 00:14:52,758 --> 00:14:54,592 da sam ubio moja mama i Ethan. 258 00:14:54,627 --> 00:14:56,127 Što? 259 00:14:56,161 --> 00:14:58,029 Oni govore da ujak Jim i ja-- 260 00:14:58,063 --> 00:15:00,565 da mi-- 261 00:15:00,599 --> 00:15:02,467 Kako bi mogli reći te stvari o meni? 262 00:15:02,501 --> 00:15:04,836 Hannah, jesi li dobro? 263 00:15:04,870 --> 00:15:06,671 - [novinari galame] - U redu je. Samo se smiri. 264 00:15:06,705 --> 00:15:08,273 Bit će sve u redu, u redu? 265 00:15:11,443 --> 00:15:12,977 U redu. ne mogu 266 00:15:15,247 --> 00:15:18,216 [dihtanje] 267 00:15:32,064 --> 00:15:36,034 [teško dišući] 268 00:15:36,068 --> 00:15:37,969 [izdahne] 269 00:15:38,003 --> 00:15:39,804 [cvili] 270 00:15:43,809 --> 00:15:45,843 Za smrt od Tine i Ethana, 271 00:15:45,878 --> 00:15:48,646 nema lakih riječi. 272 00:15:48,681 --> 00:15:50,648 Dirnuti smo ovim zlom, 273 00:15:50,683 --> 00:15:52,917 i nikada nećemo biti opet isto. 274 00:15:52,952 --> 00:15:55,453 Ove besmislene radnje 275 00:15:55,487 --> 00:15:57,588 bili grozota 276 00:15:57,623 --> 00:16:00,925 u Božjim očima i čovječanstvo podjednako. 277 00:16:02,962 --> 00:16:04,862 Molimo se za tebe, Hannah, 278 00:16:04,897 --> 00:16:06,931 i molimo se za cijelu tvoju obitelj. 279 00:16:08,300 --> 00:16:10,335 I molimo Gospodina 280 00:16:10,369 --> 00:16:12,236 da ti pomognem podići teret 281 00:16:13,806 --> 00:16:15,873 ovog groznog događaja 282 00:16:17,643 --> 00:16:21,412 i pronaći snagu u Bogu u ovom teškom trenutku. 283 00:16:22,581 --> 00:16:24,015 Amen. 284 00:16:25,017 --> 00:16:29,220 ♪ [organe] 285 00:16:33,058 --> 00:16:35,493 Hej, jeste li ljudi želiš li fotografirati? 286 00:16:35,527 --> 00:16:37,662 - Naravno. - Kul. hajde 287 00:16:37,696 --> 00:16:39,430 U redu, spreman? 288 00:16:41,367 --> 00:16:43,801 Dobro. Hvala što ste došli, vi momci. 289 00:16:43,836 --> 00:16:46,337 Nema na čemu. 290 00:16:49,575 --> 00:16:51,776 Ethan je volio nogomet, volio svoj tim. 291 00:16:51,810 --> 00:16:54,078 Sezona je trebala započeti za dva tjedna. 292 00:16:54,113 --> 00:16:56,280 Samo sam mislio uzeti nekoliko Instagram fotografija 293 00:16:56,315 --> 00:16:57,582 sjetiti ga se, znaš? 294 00:16:57,616 --> 00:16:59,751 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 295 00:16:59,785 --> 00:17:02,754 Hvala vam, agentice McKinnon. 296 00:17:02,788 --> 00:17:06,024 - Kako se držiš? - U redu, pretpostavljam. 297 00:17:06,058 --> 00:17:09,027 Uh, ne bih im dopustio smetati ti. 298 00:17:09,061 --> 00:17:11,029 To je samo puno ljudi pričam, to je sve. 299 00:17:12,264 --> 00:17:13,798 Hvala. 300 00:17:13,832 --> 00:17:15,400 Ti si snažna djevojka, Hannah. 301 00:17:15,434 --> 00:17:17,368 I ne dopustite nikome oduzeti iz sjećanja 302 00:17:17,403 --> 00:17:18,836 tvoje majke i tvoj brat. 303 00:17:18,871 --> 00:17:20,405 neću. 304 00:17:20,439 --> 00:17:23,341 I, gledaj, ako ti ikada poželjeti razgovarati-- 305 00:17:24,476 --> 00:17:26,277 I mislim to. 306 00:17:26,311 --> 00:17:27,779 Hvala. 307 00:17:34,086 --> 00:17:36,921 Obećavam da će biti bolje. 308 00:17:38,857 --> 00:17:41,125 Hvala što vjerujete. 309 00:17:41,160 --> 00:17:43,594 Nema vas tako puno tamo više. 310 00:17:45,497 --> 00:17:47,565 - [vrata se otvaraju] - Hannah! 311 00:17:47,599 --> 00:17:49,867 U redu, dečki, hajde. Pusti djevojku na miru. 312 00:17:49,902 --> 00:17:51,769 Idemo. Idemo. Van. Pusti je na miru. 313 00:17:51,804 --> 00:17:53,404 Izađi van. hajde Izađi van. Idemo. 314 00:17:58,444 --> 00:18:00,078 [uzdahne] 315 00:18:05,451 --> 00:18:08,252 Rekli su da se smiješ na sprovodu. 316 00:18:08,287 --> 00:18:11,823 Samo sam slikao s Ethanovim timom. 317 00:18:11,857 --> 00:18:14,158 Koje ste zatim objavili na internetu. 318 00:18:14,193 --> 00:18:15,893 Da ga se sjećam. 319 00:18:15,928 --> 00:18:19,397 Hannah, moraš razmisliti kako ovo izgleda drugim ljudima. 320 00:18:19,431 --> 00:18:22,033 Pravo. Ako se nasmijem, onda mi ne nedostaju. 321 00:18:22,067 --> 00:18:23,768 Ako se ne smijem, onda sam kučka. 322 00:18:23,802 --> 00:18:25,703 Što bih trebao učiniti? 323 00:18:27,806 --> 00:18:29,207 [uzdahne] 324 00:18:32,044 --> 00:18:34,378 žao mi je to je... 325 00:18:34,413 --> 00:18:36,714 Samo mi je puno, znaš? 326 00:18:38,117 --> 00:18:39,450 ja znam 327 00:18:40,786 --> 00:18:43,721 [uzdahne] Idem ga ugasiti. 328 00:18:45,224 --> 00:18:47,792 dobra ideja 329 00:18:47,826 --> 00:18:50,628 ANKETAR: ...da izgleda kao mjesto na koje je pobjegao. 330 00:18:50,662 --> 00:18:53,598 LORA: Nikad nećemo saznati sve odgovore, hoćemo li? 331 00:18:53,632 --> 00:18:55,066 Ali vjerujem da je pobjegao... 332 00:18:55,100 --> 00:18:57,301 - Tata. - Večera ti se hladi. 333 00:18:57,336 --> 00:18:59,036 Tata, dođi ovamo. 334 00:18:59,071 --> 00:19:01,305 ANKETAR: Što to govoriš? 335 00:19:01,340 --> 00:19:03,274 LORA: Kažem da se sjećam... 336 00:19:03,308 --> 00:19:05,076 - Što je? - vrlo jasno... 337 00:19:05,110 --> 00:19:06,777 - To je njegova sestra. - govoreći Jimu da sam mislio 338 00:19:06,812 --> 00:19:08,880 Hannah je bila nevolja. 339 00:19:08,914 --> 00:19:12,150 ANKETAR: nevolja? kako to misliš 340 00:19:12,184 --> 00:19:15,786 LORA: Rekla sam mu da treba da pazi na nju. 341 00:19:15,821 --> 00:19:18,122 Pa kakve konkretne stvari je li Hannah učinila 342 00:19:18,157 --> 00:19:20,124 da si tako oprezan prema njoj? 343 00:19:21,527 --> 00:19:24,662 Bila je kao štene s Jimom-- 344 00:19:24,696 --> 00:19:27,965 koketna, šaljem mu slike, 345 00:19:28,000 --> 00:19:29,834 samo ne normalne stvari. 346 00:19:29,868 --> 00:19:32,170 oprosti mi, ali zašto tvoj brat nije 347 00:19:32,204 --> 00:19:33,905 samo se distanciraj, 348 00:19:33,939 --> 00:19:35,907 reći nešto njezinim roditeljima? 349 00:19:35,941 --> 00:19:37,942 Bio je vrlo blizu s Andersonima, 350 00:19:37,976 --> 00:19:40,278 a samo je htio pomoći Tini i djeci 351 00:19:40,312 --> 00:19:41,946 dok je Brett bio u Tennesseeju. 352 00:19:41,980 --> 00:19:45,082 Ne bi htio povećati njihov stres. 353 00:19:45,117 --> 00:19:47,752 To je tip od prijatelja je bio. 354 00:19:47,786 --> 00:19:51,956 Hannah je znala da će on šutjeti, a ona je to iskoristila. 355 00:19:51,990 --> 00:19:53,958 Ne bih stavio ništa mimo nje. 356 00:19:53,992 --> 00:19:56,494 Što je s ubojstvom? 357 00:19:56,528 --> 00:19:59,931 Ne bih stavio ništa mimo nje. 358 00:20:01,200 --> 00:20:03,234 Ali ono što znam sigurno 359 00:20:03,268 --> 00:20:07,438 je li to Jim ne bi nikoga povrijedio. 360 00:20:07,472 --> 00:20:08,973 Bilo tko. 361 00:20:12,978 --> 00:20:16,113 Zato što može pokazati na djevojku objavljivanje slika na Instagramu, 362 00:20:16,148 --> 00:20:18,082 razgovore na mreži, 363 00:20:18,116 --> 00:20:19,584 i reći da si neozbiljan o svemu ovome. 364 00:20:19,618 --> 00:20:21,519 - Tata! - Nemoj mi "tata"! 365 00:20:21,553 --> 00:20:23,321 Moraš prestati sa selfijima! 366 00:20:23,355 --> 00:20:25,356 Već sam te upozorio o svim tim stvarima, 367 00:20:25,390 --> 00:20:26,791 a ne bih trebao učini to ponovno, Hannah. 368 00:20:26,825 --> 00:20:29,227 Uglavnom je rekla Ubio sam mamu i Ethana. 369 00:20:29,261 --> 00:20:32,763 Jesi li u redu s njezinim riječima to o tvojoj kćeri? 370 00:20:34,366 --> 00:20:35,499 Tata. 371 00:20:36,835 --> 00:20:38,002 br. 372 00:20:40,138 --> 00:20:43,407 Ne, nisam dobro s tim uopće. 373 00:20:43,442 --> 00:20:45,843 Moramo uzvratiti. 374 00:20:45,877 --> 00:20:47,278 Uzvratiti? 375 00:20:48,347 --> 00:20:50,748 Moram odgovoriti na ovo. 376 00:20:50,782 --> 00:20:54,118 Želite biti u centru pažnje da još vrelije sja, ha? 377 00:20:54,152 --> 00:20:56,320 Jer ako krenemo u tom smjeru, 378 00:20:56,355 --> 00:20:59,090 nema dobivanja natrag u bocu, ništa, 379 00:20:59,124 --> 00:21:02,260 i napade bit će još okrutniji. 380 00:21:02,294 --> 00:21:04,228 Jeste li spremni za to? 381 00:21:04,263 --> 00:21:05,963 Moram reći istinu. 382 00:21:05,998 --> 00:21:08,399 To je jedina stvar to mi je sad bitno. 383 00:21:10,569 --> 00:21:12,837 Nazovite The Today Show. 384 00:21:12,871 --> 00:21:14,705 Pristati na intervju. 385 00:21:14,740 --> 00:21:16,207 Molim. 386 00:21:30,355 --> 00:21:32,523 ŽENA: Okay, right this way. 387 00:21:33,825 --> 00:21:36,494 - You okay? - Da. 388 00:21:36,528 --> 00:21:38,496 We're thrilled to have you, Hannah. 389 00:21:38,530 --> 00:21:40,364 - Je li ti ovo prvi put na TV-u? - Da. 390 00:21:40,399 --> 00:21:42,366 Bit ćeš super. 391 00:21:42,401 --> 00:21:44,568 Ovo je stol za obrtničke usluge. Pomozi si bilo čime... 392 00:21:44,603 --> 00:21:46,704 kava, čaj, sok, whatever you'd like. 393 00:21:46,738 --> 00:21:48,806 Parker treba kopiju of the rundown. 394 00:21:48,840 --> 00:21:50,675 Hvala. Ovuda. 395 00:21:57,549 --> 00:21:59,317 Sve je u redu. 396 00:22:03,922 --> 00:22:05,990 - Colleen Ryan. - Gospođice Ryan, bok. 397 00:22:06,024 --> 00:22:08,192 - Colleen, molim te. - Bok. 398 00:22:08,226 --> 00:22:11,062 Tako mi je drago što si se odlučila doći i podijeliti svoju priču. 399 00:22:12,164 --> 00:22:13,364 Hvala. 400 00:22:13,398 --> 00:22:15,032 kako se osjećaš jesi dobro 401 00:22:15,067 --> 00:22:16,500 Samo sam malo nervozan. 402 00:22:16,535 --> 00:22:17,902 Nakon onoga što si prošao, 403 00:22:17,936 --> 00:22:19,403 ovo će se činiti poput šetnje parkom. 404 00:22:19,438 --> 00:22:21,472 - Hvala. - Bit ćeš dobro. 405 00:22:21,506 --> 00:22:22,940 Samo naprijed. 406 00:22:22,974 --> 00:22:24,308 Ovaj? 407 00:22:28,380 --> 00:22:30,181 - Provjera mikrofona. - Jedan, dva, jedan, dva. 408 00:22:30,215 --> 00:22:33,017 ŽENA: Hvala. 409 00:22:33,051 --> 00:22:35,086 VODITELJ ETAŽE: Mjesta, svi! 410 00:22:36,388 --> 00:22:37,388 Vratili smo se. 411 00:22:37,422 --> 00:22:40,524 Pet, četiri, tri... 412 00:22:40,559 --> 00:22:43,894 Od tada je prošlo više od mjesec dana Hannah Anderson je oteta 413 00:22:43,929 --> 00:22:45,596 po čovjeku vjerovao da su ubili 414 00:22:45,630 --> 00:22:47,431 njezina majka i mladi brat. 415 00:22:47,466 --> 00:22:49,900 Sada nam se pridružuje u studiju govoriti o toj kušnji. 416 00:22:49,935 --> 00:22:52,470 Hannah Anderson, dobro ti jutro. 417 00:22:52,504 --> 00:22:53,804 kako si danas 418 00:22:58,410 --> 00:23:00,878 Hm, dobro. 419 00:23:00,912 --> 00:23:05,116 Reci mi zašto je to važno da ti progovoriš? 420 00:23:05,150 --> 00:23:08,552 Osjećam se kao mnogi ljudi sudili su mi, 421 00:23:08,587 --> 00:23:10,354 sudeći kroz što sam prošao, 422 00:23:10,389 --> 00:23:12,990 izmišljanje stvari nemaju odgovore. 423 00:23:13,024 --> 00:23:14,992 Dakle, progovaranjem, 424 00:23:15,026 --> 00:23:16,827 nadaš se koje možete staviti 425 00:23:16,862 --> 00:23:18,863 puno nagađanja odmoriti se. 426 00:23:20,232 --> 00:23:22,066 Ušutkajte ih već jednom. 427 00:23:22,100 --> 00:23:24,335 D-Da, nadamo se. 428 00:23:24,369 --> 00:23:26,670 Pa se želim vratiti na početak, 429 00:23:26,705 --> 00:23:29,173 na odnos vaše obitelji s Jimom DiMaggiom, 430 00:23:29,207 --> 00:23:31,175 netko koga si poznavao cijeli tvoj život. 431 00:23:31,209 --> 00:23:32,343 Kakav je on bio? 432 00:23:39,918 --> 00:23:42,253 Poznavao sam ga otkad sam se rodio. 433 00:23:47,692 --> 00:23:50,828 [smijeh] Ethane, spremi se za večeru. 434 00:23:50,862 --> 00:23:53,497 Možete li mi pomoći nabaviti neke stvari iz kuhinje, molim? 435 00:23:53,532 --> 00:23:54,899 hajde 436 00:23:57,969 --> 00:23:59,637 Uh-oh, uh-oh. Tko je ovaj tip? 437 00:23:59,671 --> 00:24:01,539 Oh! Imam te. Lijepo. [smijeh] 438 00:24:01,573 --> 00:24:02,940 - [Ethan se smije] - Isuse. 439 00:24:02,974 --> 00:24:04,508 U redu. Hej, zapamti sve što sam te naučio? 440 00:24:04,543 --> 00:24:06,076 - Da. - Zar ne? Čvrst stav. 441 00:24:06,111 --> 00:24:07,077 Otvoreni dlan. 442 00:24:07,112 --> 00:24:09,413 I idite na točke pritiska. 443 00:24:09,448 --> 00:24:12,416 Oh! Oh! Lijepo, lijepo, lijepo, lijepo. Što ako to učinim? 444 00:24:22,127 --> 00:24:23,627 MAMA: Ethane, nemoj. 445 00:24:23,662 --> 00:24:25,629 Oprosti, djevojko. 446 00:24:25,664 --> 00:24:28,532 Jesi li razgovarao s mamom o čemu smo razgovarali? 447 00:24:28,567 --> 00:24:30,468 - Ne još. - Što? 448 00:24:30,502 --> 00:24:32,436 Dakle, znate kako moj rođendan se bliži? 449 00:24:32,471 --> 00:24:34,004 - Aha. - Ujak Jim me pozvao 450 00:24:34,039 --> 00:24:35,139 otići s njim u L.A. 451 00:24:35,173 --> 00:24:37,007 To je samo za vikend. 452 00:24:37,042 --> 00:24:39,143 Imam hrpu stvari Moram otići do sestre. 453 00:24:39,177 --> 00:24:41,412 Mislio sam da hoće dođi na vožnju. 454 00:24:41,446 --> 00:24:43,547 Oh, Hannah, ne znam. 455 00:24:43,582 --> 00:24:44,849 Mama, zašto ne? 456 00:24:44,883 --> 00:24:46,116 Zašto ne želim moja 15-godišnjakinja-- 457 00:24:46,151 --> 00:24:47,485 - Šesnaest. - Oprostite. 458 00:24:47,519 --> 00:24:49,420 Moja kćer od 16 godina otići u Los Angeles 459 00:24:49,454 --> 00:24:51,755 bez roditelja? 460 00:24:51,790 --> 00:24:53,991 To je 130 milja daleko, za početak. 461 00:24:54,025 --> 00:24:55,826 Ona nije mala djevojčica više. 462 00:24:55,861 --> 00:24:58,929 Razgovarat ću sa svojom kćeri kako mi odgovara. 463 00:24:58,964 --> 00:25:00,764 Ne razgovaraš baš s njom. Razgovaraš s njom. 464 00:25:00,799 --> 00:25:02,466 Da, mama. 465 00:25:02,501 --> 00:25:04,335 Ona će biti sa mnom cijelo vrijeme, u redu? 466 00:25:04,369 --> 00:25:06,837 Mislim, znaš ne može se dogoditi ništa loše. 467 00:25:06,872 --> 00:25:09,807 Osim toga, ujak Jim me naučio i Ethan samoobrana, 468 00:25:09,841 --> 00:25:11,475 tako da me nitko neće povrijediti. 469 00:25:11,510 --> 00:25:13,611 - Pa, razmislit ću o tome. - To znači ne. 470 00:25:13,645 --> 00:25:15,913 Znači da ću razmisliti o tome. 471 00:25:15,947 --> 00:25:18,249 - Tata bi već rekao da. - Stvarno? Hoćeš li ići tamo? 472 00:25:18,283 --> 00:25:20,184 Što god. 473 00:25:20,218 --> 00:25:21,919 Hannah. 474 00:25:21,953 --> 00:25:24,455 - Nikad mi ništa ne dopuštaš. - Hannah! 475 00:25:29,227 --> 00:25:32,196 Nemoj mi nikad reći kako odgojiti svoju kćer. 476 00:25:32,230 --> 00:25:35,900 Ikad. 477 00:25:35,934 --> 00:25:39,737 Nedugo zatim saznali smo da je ujak Jim izgubio posao 478 00:25:39,771 --> 00:25:41,472 a vjerojatno i njegova kuća. 479 00:25:41,506 --> 00:25:43,073 Nisam znala kad bih ga opet vidjela. 480 00:25:43,108 --> 00:25:45,843 Pa me mama pustila. 481 00:25:47,145 --> 00:25:49,246 Posljednje putovanje s ujakom Jimom. 482 00:25:59,324 --> 00:26:00,858 HANNA: Pogledaj ovo. 483 00:26:00,892 --> 00:26:03,694 Mora da je sjajno biti voljen od strane toliko ljudi. 484 00:26:03,728 --> 00:26:05,930 Pa ljudi vole pričati o njima, 485 00:26:05,964 --> 00:26:07,665 ali velika je razlika. 486 00:26:07,699 --> 00:26:09,833 Spencer Tracy. tko je to 487 00:26:09,868 --> 00:26:12,236 Oh, on je samo filmska zvijezda starih vremena 488 00:26:12,270 --> 00:26:14,138 iz davnih dana. 489 00:26:14,172 --> 00:26:16,473 - Kao devedesete? - [smijeh] Prije toga. 490 00:26:17,609 --> 00:26:18,809 Oh. 491 00:26:18,843 --> 00:26:20,077 - Koga imaš? - Nitko. 492 00:26:20,111 --> 00:26:21,245 Ovo će jednog dana biti moje. 493 00:26:21,279 --> 00:26:22,613 - Oh, stvarno? - Da. 494 00:26:22,647 --> 00:26:25,516 Ti želiš takvu vrstu pažnje, ha? 495 00:26:25,550 --> 00:26:27,751 šališ se Tko ne bi želio biti slavan? 496 00:26:27,786 --> 00:26:30,988 U redu. Pa, evo, pusti mene, hmm? 497 00:26:31,022 --> 00:26:33,524 Izvoli. hajde Stvarno radiš, u redu? 498 00:26:33,558 --> 00:26:35,459 Idemo. Lijepo. 499 00:26:35,493 --> 00:26:36,994 - Ovako? - Da, da. 500 00:26:37,028 --> 00:26:39,063 nastavi. To je dobro. To je dobro. 501 00:26:39,097 --> 00:26:43,233 Malo izvijte leđa. To je u redu. To je dobro. 502 00:26:43,268 --> 00:26:44,802 - Lijepo. - Dobro, da vidim. 503 00:26:44,836 --> 00:26:46,670 To je dobro. Što? 504 00:26:46,705 --> 00:26:48,439 Što? tko si ti slanje na? 505 00:26:48,473 --> 00:26:50,507 Instagram. Dylan će poludjeti kad vidi ove. 506 00:26:51,977 --> 00:26:54,545 Je li Dylan poput dečka ili tako nešto? 507 00:26:54,579 --> 00:26:56,313 - Više kao prijatelj-prijatelj. - Oh. 508 00:27:06,391 --> 00:27:09,493 Sjedi li to Jake Gyllenhaal tamo s Channingom Tatumom? 509 00:27:09,527 --> 00:27:10,961 - Oh. - Imam te. 510 00:27:10,996 --> 00:27:13,097 Ti si loš. [smijeh] 511 00:27:13,131 --> 00:27:14,932 Ovo je tako dobro. 512 00:27:14,966 --> 00:27:17,401 Moja mama kuha, kao, isto pet stvari iznova i iznova. 513 00:27:17,435 --> 00:27:19,870 Barem je moj tata nekada imao malo raznolikosti. 514 00:27:19,904 --> 00:27:21,538 Da. Kako ti je tata svejedno radiš? 515 00:27:21,573 --> 00:27:23,240 Jeste li nedavno razgovarali s njim? 516 00:27:23,274 --> 00:27:25,242 Mama kaže da jesu odvojiti vrijeme, 517 00:27:25,276 --> 00:27:27,544 ali biti udaljen 2000 milja ne pomaže. 518 00:27:27,579 --> 00:27:30,147 Točno, točno. Ti i Ethan se držite? 519 00:27:30,181 --> 00:27:32,516 Još je tako mali, misli da je sve u redu. 520 00:27:32,550 --> 00:27:34,918 Pravo. a ti 521 00:27:34,953 --> 00:27:38,122 Sjajno. volim gledati moja obitelj se raspada. 522 00:27:38,156 --> 00:27:40,124 Ne bi trebao imati posla s takvim stvarima. 523 00:27:40,158 --> 00:27:42,326 Trebao bi biti slobodan, raditi ono što želiš raditi, 524 00:27:42,360 --> 00:27:44,695 znaš, radeći ono što je dobro. 525 00:27:44,729 --> 00:27:46,397 Reci to mojoj mami. 526 00:27:46,431 --> 00:27:48,332 Ona se ne snalazi s bilo kim. 527 00:27:48,366 --> 00:27:50,501 Tatina strana obitelji neće ni razgovarati s njom. 528 00:27:50,535 --> 00:27:51,969 Ona je jednostavno tako... 529 00:27:52,003 --> 00:27:54,371 ne znam više ni sam. 530 00:27:54,406 --> 00:27:55,906 Pa, imaš me. 531 00:27:58,109 --> 00:27:59,343 Da. 532 00:27:59,377 --> 00:28:02,012 Ali koliko dugo? mislim, 533 00:28:02,047 --> 00:28:03,814 tko zna gdje hoćeš li završiti? 534 00:28:03,848 --> 00:28:05,349 Pa, nemojmo se brinuti sad o tome. 535 00:28:05,383 --> 00:28:06,784 Samo uživam u trenutku. 536 00:28:06,818 --> 00:28:08,452 - Da. - Da. 537 00:28:12,357 --> 00:28:14,491 samo sam mislio, znaš, 538 00:28:14,526 --> 00:28:16,894 znaš, da jesi malo stariji, 539 00:28:16,928 --> 00:28:19,096 ili, znate, da jesmo istih godina ili, ne znam... 540 00:28:19,130 --> 00:28:21,432 - Što? - Znam, smiješno je, zar ne? 541 00:28:21,466 --> 00:28:22,966 Samo, uh... 542 00:28:23,001 --> 00:28:24,802 Razmišljao sam kao... 543 00:28:27,806 --> 00:28:29,907 Zaljubljena sam u tebe. 544 00:28:31,910 --> 00:28:33,811 - Kako to misliš? - Kao obiteljska stvar. 545 00:28:33,845 --> 00:28:35,479 Kao da mi je stalo do tebe. 546 00:28:39,984 --> 00:28:41,885 Mm, Dylanu se upravo svidjela fotografija. 547 00:28:41,920 --> 00:28:43,787 Oh, naravno da jest. 548 00:28:48,827 --> 00:28:50,227 Pokušavajući imati razgovor ovdje. 549 00:28:50,261 --> 00:28:51,829 Trajat će samo jednu sekundu. 550 00:28:51,863 --> 00:28:54,398 Da, pa, kako god šaljete poruke ili objavljujete, 551 00:28:54,432 --> 00:28:56,400 to može čekati do kasnije, u redu? 552 00:28:56,434 --> 00:28:58,068 - Jako ljubomoran? - Hej. 553 00:28:58,103 --> 00:29:00,404 Znaš, ja... pokušavam da ti se otvorim ovdje. 554 00:29:00,438 --> 00:29:02,372 Mislim, najmanje što možete učiniti je slušaj, zar ne? 555 00:29:02,407 --> 00:29:06,577 Mislim, je li Dylan ikada odveo te u Hollywood? 556 00:29:06,611 --> 00:29:09,847 - Zašto to radiš? - Sada radim nešto? 557 00:29:09,881 --> 00:29:11,615 Meni izgleda kao da si ti taj 558 00:29:11,649 --> 00:29:13,951 biti pomalo nezahvalan. 559 00:29:16,755 --> 00:29:18,722 Mogu li dobiti svoj telefon natrag, molim? 560 00:29:22,260 --> 00:29:24,228 - Idemo odavde. - Gdje ići? 561 00:29:24,262 --> 00:29:26,130 Moje sestre. Završio sam ovdje. 562 00:29:26,164 --> 00:29:29,133 - Ali zašto? - Prokletstvo sam to rekao, eto zašto. 563 00:29:31,669 --> 00:29:33,070 hajde 564 00:29:33,104 --> 00:29:35,439 HANNAH: Činilo se nekako stvarno čudno. 565 00:29:35,473 --> 00:29:37,107 Jeste li ikada ikome rekli 566 00:29:37,142 --> 00:29:39,376 što se dogodilo u Los Angelesu, što ti je rekao? 567 00:29:40,478 --> 00:29:42,045 Zašto ne? 568 00:29:42,080 --> 00:29:43,680 Jer moj tata i on bili najbolji prijatelji. 569 00:29:43,715 --> 00:29:46,750 Pa nisam htio upropastiti stvari između njih. 570 00:29:53,224 --> 00:29:54,992 Prošla su dva dana, 571 00:29:55,026 --> 00:29:57,661 a ti nisi rekao ni riječ o tvom putovanju s ujakom Jimom. 572 00:29:57,695 --> 00:29:59,263 Što reći? 573 00:29:59,297 --> 00:30:00,798 Pa, je li bilo zabavno? 574 00:30:00,832 --> 00:30:02,533 Lijepo, da. 575 00:30:02,567 --> 00:30:03,967 Ona je plakala u njezinoj sobi danas. 576 00:30:04,002 --> 00:30:05,769 Začepi svoju rupu, Ethane! 577 00:30:05,804 --> 00:30:08,172 Budi dobar prema svom bratu, Hannah. 578 00:30:08,206 --> 00:30:10,374 Gledajte, djeco, znam nije bilo lako, 579 00:30:10,408 --> 00:30:12,376 ali ujak Jim stvarno je bila velika pomoć 580 00:30:12,410 --> 00:30:13,877 otkako je tvoj tata otišao. 581 00:30:13,912 --> 00:30:15,879 Nikad nije samo lijevo-lijevo. 582 00:30:15,914 --> 00:30:18,248 Radi i trudi se držati ovu obitelj na okupu, 583 00:30:18,283 --> 00:30:20,384 što je više nego što mogu reći za vas. 584 00:30:20,418 --> 00:30:21,718 Svi se trudimo, Hannah. 585 00:30:23,221 --> 00:30:25,522 Možda bih trebao samo živi s njim. 586 00:30:25,557 --> 00:30:28,158 Vidi, znam ne misliš 587 00:30:28,193 --> 00:30:30,894 Znam što ideš kroz, ali jesam. 588 00:30:30,929 --> 00:30:33,697 - Vjeruj mi, ne znaš. - Pa, onda mi reci, molim te. 589 00:30:33,731 --> 00:30:36,033 Kako vam mogu pomoći ako mi ništa ne kažeš? 590 00:30:36,067 --> 00:30:38,302 Tata će se uskoro vratiti, zar ne? 591 00:30:38,336 --> 00:30:40,838 - Da, točno. - Hannah. 592 00:30:40,872 --> 00:30:43,207 Što? Budite iskreni s djetetom. Zaslužuje znati istinu. 593 00:30:43,241 --> 00:30:45,375 Ethan, dušo. 594 00:30:45,410 --> 00:30:47,978 Vidi, ujače Jim pozvao nas je posljednji put 595 00:30:48,012 --> 00:30:49,847 prije nego što se preseli u subotu. 596 00:30:49,881 --> 00:30:51,849 Pa bolje da dobiješ taj stav pod kontrolom, 597 00:30:51,883 --> 00:30:53,517 ili ćemo ti i ja imati veliki problem. 598 00:30:53,551 --> 00:30:55,319 ne mogu Imam kamp navijača. 599 00:30:55,353 --> 00:30:58,655 Pa, onda ćeš ići nakon kampa. Jesam li bio jasan? 600 00:31:16,841 --> 00:31:19,176 Bio si na kampu navijačica? 601 00:31:19,210 --> 00:31:21,378 Da, moje veselice, koga treniram, 602 00:31:21,412 --> 00:31:24,014 imao logor u Sweetwater High, pa me mama dovezla. 603 00:31:47,872 --> 00:31:49,973 Vidimo se kasnije. Bok. 604 00:31:51,776 --> 00:31:53,510 HANNA: Jim me podigao 605 00:31:53,544 --> 00:31:55,512 jer bratova igra već završila, 606 00:31:55,546 --> 00:31:58,282 pa su nam išli u susret tamo gore u njegovoj kući. 607 00:31:58,316 --> 00:32:02,119 I kada te je pokupio, je li sve izgledalo obično? 608 00:32:02,153 --> 00:32:04,054 HANNAH: Da, bilo je savršeno normalno. 609 00:32:04,088 --> 00:32:05,656 Sve je bilo dobro. 610 00:32:11,529 --> 00:32:13,397 Djevojke sigurno dobivaju prilično dobro. 611 00:32:13,431 --> 00:32:15,532 - Jako se trude. - Uživaš li? 612 00:32:15,566 --> 00:32:17,634 Da. Volim im pomagati. 613 00:32:17,669 --> 00:32:20,504 Dobro. Važno je imati nešto u svom životu 614 00:32:20,538 --> 00:32:22,406 koje voliš, znaš? 615 00:32:22,440 --> 00:32:23,640 Da. 616 00:32:25,310 --> 00:32:28,812 Htio sam se ispričati o onome što se dogodilo u L.A.-u, 617 00:32:28,846 --> 00:32:30,347 način na koji sve pao, znaš, 618 00:32:30,381 --> 00:32:32,716 neke od stvari koje sam rekao. 619 00:32:32,750 --> 00:32:34,818 [uzdahne] Samo što je bilo 620 00:32:34,852 --> 00:32:36,753 puno stresa sa potez i sve. 621 00:32:36,788 --> 00:32:39,356 Ali nisam to trebao učiniti. 622 00:32:40,491 --> 00:32:41,992 Ne brini za to. 623 00:32:42,026 --> 00:32:43,961 Jeste li sigurni? Jer sam se poslije osjećao loše. 624 00:32:43,995 --> 00:32:45,996 u redu je Sve je dobro. 625 00:32:46,030 --> 00:32:47,764 Dobro. Drago mi je to čuti. 626 00:32:47,799 --> 00:32:49,199 Dobro je znati da smo ti i ja dobro. 627 00:32:49,233 --> 00:32:51,902 znaš, to mi puno znači. 628 00:32:51,936 --> 00:32:55,906 Dakle, u kojem trenutku shvatite da nešto stvarno nije u redu? 629 00:32:55,940 --> 00:32:58,909 Kad smo stigli do kuće a maminog auta nije bilo. 630 00:33:11,322 --> 00:33:13,790 Gdje je mamin auto? 631 00:33:13,825 --> 00:33:15,792 Oh, znaš, Ethane vjerojatno otišao u susjedstvo 632 00:33:15,827 --> 00:33:17,494 igrati se s djecom. 633 00:33:17,528 --> 00:33:19,930 Znate kakvi su. 634 00:33:22,100 --> 00:33:23,633 dolaziš li 635 00:33:49,093 --> 00:33:50,761 Gdje je moja obitelj? 636 00:33:50,795 --> 00:33:53,730 Uh, zašto mi ne doneseš pivo i razgovarat ćemo o tome. 637 00:34:02,740 --> 00:34:04,207 [uzdahne] 638 00:34:05,443 --> 00:34:06,843 [gunđa] 639 00:34:11,849 --> 00:34:13,250 hvala vam 640 00:34:15,953 --> 00:34:17,654 Sjedni, molim te. 641 00:34:17,688 --> 00:34:20,424 Reci mi što se događa. Gdje su mi mama i Ethan? 642 00:34:21,492 --> 00:34:23,293 Hm... 643 00:34:23,327 --> 00:34:25,262 Reći ću ti ako sjedneš. 644 00:34:29,500 --> 00:34:30,967 Pomoć! Netko! 645 00:34:31,002 --> 00:34:32,903 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu. 646 00:34:32,937 --> 00:34:34,504 - [vrišti] - Dođi ovamo. [stenje] 647 00:34:36,140 --> 00:34:38,208 [gunđa] To sam te naučio, sjećaš se? 648 00:34:38,242 --> 00:34:40,911 - Pomozite mi! - Začepi ili ću ih ubiti! 649 00:34:40,945 --> 00:34:42,546 [gunđa] 650 00:34:42,580 --> 00:34:44,915 [dihtanje] Što ste rekli? 651 00:34:44,949 --> 00:34:47,384 U redu, gledaj, ja ne... 652 00:34:47,418 --> 00:34:49,486 Ne želim nikoga povrijediti, Hannah, u redu? 653 00:34:49,520 --> 00:34:51,621 Ali učinit ću ono što moram. Razumijete li? 654 00:34:51,656 --> 00:34:53,256 Ovo nisi ti. Zašto se tako ponašaš? 655 00:34:53,291 --> 00:34:55,358 Razumijete li? 656 00:34:56,360 --> 00:34:57,794 Da. 657 00:34:57,829 --> 00:35:00,263 Popni se na stolicu. 658 00:35:03,000 --> 00:35:05,168 Ne razumijem, ujače Jim. 659 00:35:05,203 --> 00:35:07,337 Je li ovo nekakav test, neka vrsta... 660 00:35:07,371 --> 00:35:11,508 Stavite ovo. Stavite drugi kraj kroz fotelju, može? 661 00:35:13,444 --> 00:35:16,746 Ja ću vezati tvoja stopala sada, u redu? 662 00:35:16,781 --> 00:35:19,983 Sve dok si miran, nitko ne mora nastradati. 663 00:35:20,017 --> 00:35:23,920 - Razumiješ li? - Gdje je moja majka? 664 00:35:23,955 --> 00:35:29,326 Ona i tvoj brat su sigurni, sve dok ostanete mirni. 665 00:35:29,360 --> 00:35:32,129 Sada samo želim objasniti sve tebi 666 00:35:32,163 --> 00:35:36,233 tako da možete shvatiti zašto ne trebaš se bojati. 667 00:35:36,267 --> 00:35:39,536 Ne želim otići San Diego, 668 00:35:39,570 --> 00:35:44,407 ali uzeli su mi posao, i odveli su me kući. 669 00:35:44,442 --> 00:35:47,777 I... jednostavno nema ničega ostavio za mene ovdje. 670 00:35:47,812 --> 00:35:49,379 Naravno da ima. 671 00:35:49,413 --> 00:35:51,181 samo me pusti, i možemo razgovarati. 672 00:35:51,215 --> 00:35:54,117 Znaš, mogli bismo... mogli bismo započeti potpuno novi život, 673 00:35:54,152 --> 00:35:56,219 samo ti i ja, znaš? 674 00:35:56,254 --> 00:35:59,589 Znaš, makni se od sve ovo, daleko od tvoje majke. 675 00:35:59,624 --> 00:36:01,491 Znaš, mislim, to je... to je ono što želiš, zar ne? 676 00:36:01,526 --> 00:36:03,260 Mislim, sloboda? 677 00:36:03,294 --> 00:36:04,895 Molim te pusti me. 678 00:36:16,941 --> 00:36:19,242 Ujak Jim, što su radiš li s tim? 679 00:36:25,183 --> 00:36:28,084 Ne. Molim te, ne. 680 00:36:30,254 --> 00:36:32,956 Koliko ti stvari u životu daje pet od šest šanse za pobjedu? 681 00:36:32,990 --> 00:36:35,559 Nema ih puno, hmm? 682 00:36:35,593 --> 00:36:36,860 [smijeh] 683 00:36:43,868 --> 00:36:45,468 - [pištolj klikne] - Nemoj to raditi! 684 00:36:45,503 --> 00:36:47,304 Imaš toliko toga za živjeti! 685 00:36:47,338 --> 00:36:50,106 Oh, Hannah, ispričaj mi sve o tome za što moram živjeti, 686 00:36:50,141 --> 00:36:53,143 jer ste već uspjeli jasno što osjećaš prema meni. 687 00:36:53,177 --> 00:36:54,477 [okidač petlova] 688 00:36:54,512 --> 00:36:57,647 Sada možda dvoje mogu igrati, hmm? 689 00:36:57,682 --> 00:36:59,616 - Molim te. Molim te, nemoj to raditi. - Dobro, pet u šest. 690 00:36:59,650 --> 00:37:01,251 Pet u šest, pet u šest. 691 00:37:01,285 --> 00:37:03,820 Samo mi reci gdje je moja mama i Ethan su prvi. 692 00:37:03,854 --> 00:37:05,121 Sigurni su. 693 00:37:06,657 --> 00:37:08,692 U garaži su. 694 00:37:08,726 --> 00:37:11,228 - [udaljeno prigušeno vikanje] - Ethan? 695 00:37:11,262 --> 00:37:13,029 Ethane, ovdje sam. u redu je 696 00:37:13,064 --> 00:37:14,831 Nitko ne mora biti ozlijeđen, u redu? 697 00:37:14,865 --> 00:37:18,702 Sad mi reci što je to bilo Morao sam živjeti za. 698 00:37:22,273 --> 00:37:24,608 Ja ću ići. 699 00:37:24,642 --> 00:37:26,676 Samo molim te nemoj nikoga povrijediti. 700 00:37:28,446 --> 00:37:30,647 - [otpušta okidač] - [smijeh] 701 00:37:30,681 --> 00:37:35,252 Ovo će biti potpuno novi život za nas. 702 00:37:35,286 --> 00:37:37,621 Ujače Jim, ne osjećam se dobro. Mislim da ću povratiti. 703 00:37:37,655 --> 00:37:39,990 Imam nešto za to. čekaj. 704 00:37:42,326 --> 00:37:44,761 Pilule. 705 00:37:44,795 --> 00:37:46,830 [šaputanje] U redu, idemo. 706 00:37:49,033 --> 00:37:50,333 U redu. 707 00:37:52,169 --> 00:37:53,903 Ovdje. Uzmi ovo. 708 00:37:53,938 --> 00:37:55,772 - Što je to? - Samo uzmi. 709 00:38:00,278 --> 00:38:02,279 Tamo. Uh. U redu. 710 00:38:02,313 --> 00:38:04,981 - Izvoli. - Oh. 711 00:38:05,016 --> 00:38:06,683 Učinit ću što god želiš. 712 00:38:06,717 --> 00:38:08,351 - Samo pusti moju mamu i Ethana. - Psst, shh, shh. 713 00:38:08,386 --> 00:38:10,253 u redu je rekla sam ti sigurni su, u redu? 714 00:38:10,288 --> 00:38:11,788 Sve će biti u redu. 715 00:38:11,822 --> 00:38:13,757 Ne, ne osjećam se dobro. 716 00:38:13,791 --> 00:38:16,159 Ne, ne, sve je bit će u redu. 717 00:38:16,193 --> 00:38:19,062 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 718 00:38:19,096 --> 00:38:21,064 Ne, ne mislim tako. 719 00:38:21,098 --> 00:38:22,832 Ne pokušavaj se pomaknuti. Samo ćeš se ozlijediti. 720 00:38:22,867 --> 00:38:25,035 Što si mi dao? 721 00:38:26,437 --> 00:38:28,538 Sve je u redu. 722 00:38:28,572 --> 00:38:30,073 - Ujak Jim... - U redu je. 723 00:38:31,909 --> 00:38:33,209 u redu je 724 00:39:23,194 --> 00:39:24,828 Hej, Kelly. 725 00:39:28,232 --> 00:39:29,666 Boravak. 726 00:39:31,001 --> 00:39:32,168 [pucanj] 727 00:39:48,986 --> 00:39:54,190 [prigušeno cviljenje] 728 00:40:23,721 --> 00:40:26,356 [policijski radio čavrljanje] 729 00:40:30,327 --> 00:40:32,128 [sirena se oglasi] 730 00:40:44,308 --> 00:40:45,708 GORE: Oh, čovječe. 731 00:40:48,078 --> 00:40:50,013 Pa, glavna kuća prilično je uništena. 732 00:40:50,047 --> 00:40:52,782 Srećom, vatrogasci uspjeli to zaustaviti 733 00:40:52,817 --> 00:40:54,851 prije nego što je uništeno garaža također. 734 00:40:54,885 --> 00:40:57,153 Ima li istražitelj požara imaš li pojma što se dogodilo? 735 00:40:57,188 --> 00:40:59,055 nesreća, neispravno ožičenje možda? 736 00:41:00,191 --> 00:41:02,325 Morate ovo vidjeti. 737 00:41:06,864 --> 00:41:09,399 To su otkrili vatrogasci kada su ušli. 738 00:41:14,238 --> 00:41:16,172 Bože moj. 739 00:41:16,207 --> 00:41:18,975 Žena, kasne 30-e, rane 40-e. 740 00:41:19,009 --> 00:41:20,477 Radim na I.D. sada. 741 00:41:20,511 --> 00:41:21,778 Je li ona vlasnica kuće? 742 00:41:21,812 --> 00:41:23,580 Radim na tome. 743 00:41:26,884 --> 00:41:29,452 [telefon zvoni] 744 00:41:31,622 --> 00:41:32,922 Ovo je Brett. 745 00:41:35,426 --> 00:41:36,860 Jimova kuća? 746 00:41:38,829 --> 00:41:40,697 I ovo je bilo na vijestima? 747 00:41:43,167 --> 00:41:45,468 Provjerit ću. Hvala na upozorenju. 748 00:42:07,591 --> 00:42:09,325 Isus. 749 00:42:12,997 --> 00:42:14,531 Ajme, Jim. 750 00:42:22,172 --> 00:42:23,940 Hajde, hajde. 751 00:42:25,843 --> 00:42:27,844 Dobili ste Tinu. Ostavite poruku. 752 00:42:29,013 --> 00:42:32,181 Hej, Tina, ja sam. 753 00:42:32,216 --> 00:42:33,950 Mislim nešto užasno moglo se dogoditi Jimu. 754 00:42:33,984 --> 00:42:36,419 Možete li me molim vas nazvati kad dobiješ ovo? 755 00:43:06,550 --> 00:43:07,984 Hvala vam što ste došli. 756 00:43:09,853 --> 00:43:13,456 4. kolovoza god. zamjenici i vatrogasno osoblje 757 00:43:13,490 --> 00:43:15,625 reagirao na požar na objektu 758 00:43:15,659 --> 00:43:19,062 u neinkorporiranom zajednica Boulevard. 759 00:43:19,096 --> 00:43:22,565 Ušli su u strukturu i pronašla tijelo unutra. 760 00:43:22,600 --> 00:43:27,070 Žrtva je identificirana kao Christina Anderson, 761 00:43:27,104 --> 00:43:29,739 i utvrđeno je da je gospođa Anderson 762 00:43:29,773 --> 00:43:31,441 bio ubijen. 763 00:43:31,475 --> 00:43:35,078 Šerif i istražitelji požara pretraživali po ruševinama 764 00:43:35,112 --> 00:43:38,514 jedne od spaljenih zgrada na imanju 765 00:43:38,549 --> 00:43:41,017 i pronašao ostatke od djeteta. 766 00:43:41,051 --> 00:43:42,952 Identitet djeteta 767 00:43:42,987 --> 00:43:45,321 nije utvrđeno u ovom trenutku. 768 00:43:45,356 --> 00:43:49,125 Osumnjičenik za ovo ubojstvo i palež 769 00:43:49,159 --> 00:43:53,062 je identificiran kao James Lee DiMaggio, 770 00:43:53,097 --> 00:43:55,498 40-godišnji vlasnik prebivališta. 771 00:43:55,532 --> 00:43:58,134 Nakon opsežne potrage imovine, 772 00:43:58,168 --> 00:44:00,103 bomba i palež istražiteljima 773 00:44:00,137 --> 00:44:02,405 nalazi broj eksploziva, 774 00:44:02,439 --> 00:44:04,741 očito domaće autor: DiMaggio, 775 00:44:04,775 --> 00:44:08,911 koji je bio postavljen na 24 sata prije detonacije. 776 00:44:10,714 --> 00:44:12,849 Lokacija djece gospođe Anderson, 777 00:44:14,251 --> 00:44:16,319 16-godišnja Hannah Anderson... 778 00:44:18,122 --> 00:44:23,192 i 8-godišnjak Ethan Anderson, 779 00:44:23,227 --> 00:44:24,927 je nepoznato. 780 00:44:26,930 --> 00:44:29,365 Vjeruje se da jedan ili oboje djece 781 00:44:29,400 --> 00:44:31,200 su oteti od DiMaggia, 782 00:44:31,235 --> 00:44:33,670 čije boravište također su nepoznati. 783 00:44:33,704 --> 00:44:35,972 Jantarno upozorenje je aktiviran 784 00:44:36,006 --> 00:44:38,141 u nadi da će djeca i DiMaggio 785 00:44:38,175 --> 00:44:39,876 može se locirati. 786 00:44:39,910 --> 00:44:44,047 Vjeruje se da je DiMaggio vozeći plavi Nissan Versa, 787 00:44:44,081 --> 00:44:51,988 Kalifornijske registarske oznake 6WCU986. 788 00:44:52,022 --> 00:44:54,791 Okrug San Diego Šerifov ured 789 00:44:54,825 --> 00:44:57,260 će raditi u vezi s 790 00:44:57,294 --> 00:45:00,963 Agent Frank McKinnon FBI-a, 791 00:45:00,998 --> 00:45:02,832 koji će krenuti gore naše traženje 792 00:45:02,866 --> 00:45:05,368 za DiMaggia i djecu. 793 00:45:05,402 --> 00:45:07,437 Sada, ako imate sva pitanja, 794 00:45:07,471 --> 00:45:08,971 Rado ću pokušati i odgovori im. 795 00:45:09,006 --> 00:45:12,075 [reporteri galame] 796 00:45:36,867 --> 00:45:38,634 zdravo 797 00:45:38,669 --> 00:45:40,770 - Bio ti je prijatelj. - Sara-- 798 00:45:40,804 --> 00:45:42,772 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da si bio ovdje. 799 00:45:42,806 --> 00:45:46,008 ČOVJEK: Dušo, dušo, hajde sad. Znaš da je gotovo. 800 00:45:46,043 --> 00:45:48,478 Dušo, ne možemo li samo staviti sve vratiti u red 801 00:45:48,512 --> 00:45:52,048 i samo se brinuti pronaći djecu? 802 00:45:54,852 --> 00:45:57,120 Hajde, Brett. 803 00:45:57,154 --> 00:45:58,821 Obuci pristojnu košulju 804 00:45:58,856 --> 00:46:01,724 i izgledati kao odgovoran otac. 805 00:46:01,759 --> 00:46:03,793 - Gospodine Anderson? - Da. 806 00:46:03,827 --> 00:46:05,628 Ja sam specijalni agent Frank McKinnon. 807 00:46:05,662 --> 00:46:09,031 O, da, rekao je Glenn ti bi svratio. 808 00:46:09,066 --> 00:46:11,634 G. Anderson, mogu li dobiti razgovarati s tobom nasamo? 809 00:46:13,937 --> 00:46:15,838 Da. 810 00:46:19,243 --> 00:46:21,611 Morat ćete se ispričati moja tazbina. 811 00:46:21,645 --> 00:46:24,747 Stvari nisu baš bile najbolje među nama u posljednje vrijeme. 812 00:46:26,049 --> 00:46:27,917 Moram ti nešto reći, 813 00:46:27,951 --> 00:46:30,553 i bit će vrlo bolno. 814 00:46:30,587 --> 00:46:32,822 Što je to? 815 00:46:32,856 --> 00:46:35,057 Još uvijek čekamo na zubarskoj utakmici, 816 00:46:35,092 --> 00:46:36,592 ali gotovo je sigurno 817 00:46:36,627 --> 00:46:39,595 da je drugo pronađeno tijelo u kući je bio Ethan. 818 00:46:42,332 --> 00:46:44,901 Ne, uh, tisak konferencija-- 819 00:46:44,935 --> 00:46:48,538 tip, detektiv, rekao je da nije znao, zar ne? 820 00:46:48,572 --> 00:46:51,174 Da, znam, ali naš patolog 821 00:46:51,208 --> 00:46:54,210 prilično je siguran da je stomatološki karton će to potvrditi. 822 00:46:54,244 --> 00:46:56,045 žao mi je 823 00:46:56,079 --> 00:46:57,313 Ne-- 824 00:46:57,347 --> 00:46:58,414 [jecanje] Ethan. 825 00:47:01,051 --> 00:47:02,218 Bože-- 826 00:47:04,054 --> 00:47:06,656 ja ne-- Ne razumijem ovo. 827 00:47:06,690 --> 00:47:08,825 Jim je bio moj prijatelj. Bio je naš prijatelj. 828 00:47:08,859 --> 00:47:12,094 Samo sam ga zamolio da pripazi za obitelj dok me nije bilo, 829 00:47:12,129 --> 00:47:15,064 znaš, prijavi se kad-tad. 830 00:47:15,098 --> 00:47:16,732 Zašto bi to učinio? 831 00:47:19,336 --> 00:47:23,406 Našli smo kutiju u njegovoj kući pun 8x10 sjaja 832 00:47:23,440 --> 00:47:26,008 od Hannah, tiskano s raznih web stranica, 833 00:47:26,043 --> 00:47:29,245 društveni mediji, takve stvari. 834 00:47:29,279 --> 00:47:31,347 Puno fotografija moglo se uzeti u obzir 835 00:47:31,381 --> 00:47:33,816 malo sugestivno. 836 00:47:35,252 --> 00:47:36,619 Oh, Bože. 837 00:47:39,356 --> 00:47:43,392 Idem donijeti tvoja kći natrag tebi. 838 00:47:43,427 --> 00:47:46,395 Osjećam to u svom srcu, i imaš moju riječ. 839 00:47:49,666 --> 00:47:50,933 [šmrcanje] 840 00:48:48,759 --> 00:48:50,159 hej 841 00:48:50,193 --> 00:48:51,961 Izvolite dečki. 842 00:48:51,995 --> 00:48:54,697 Ne, hajde. Kuća je na račun. 843 00:48:54,731 --> 00:48:56,565 Lijepo se provedite. vidimo se 844 00:49:00,904 --> 00:49:02,538 Sve u redu? Sjajno. 845 00:49:02,572 --> 00:49:03,539 [brujanje blagajne] 846 00:49:09,146 --> 00:49:12,214 - Ti mi pomozi, a ja ću tebi. -Oprostite? 847 00:49:12,249 --> 00:49:13,582 Što mogu donijeti za vas? 848 00:49:13,617 --> 00:49:15,484 Oh, uh... u redu. 849 00:49:17,287 --> 00:49:19,221 Samo, uh-- Samo ove. 850 00:49:29,733 --> 00:49:31,000 [tiho] pomoć. 851 00:49:31,034 --> 00:49:32,435 Pomoć. 852 00:49:32,469 --> 00:49:34,603 Što, ideš na kampiranje? [smijeh] 853 00:49:34,638 --> 00:49:37,206 Znate, osobno, ja apsolutno mrzim sušeno voće. 854 00:49:37,240 --> 00:49:38,941 Ima okus plastike. 855 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Daj mi čokoladicu bilo koji dan u tjednu, zar ne? 856 00:49:41,011 --> 00:49:42,311 - [smije se] - Da. 857 00:49:54,091 --> 00:49:56,759 Bit će, uh, 18.35. 858 00:49:58,829 --> 00:50:00,930 gospodine? 18.35 je. 859 00:50:00,964 --> 00:50:01,897 Da. 860 00:50:03,200 --> 00:50:04,633 Od 50. 861 00:50:07,804 --> 00:50:09,338 [dihtanje] 862 00:50:09,373 --> 00:50:11,240 pomozi mi 863 00:50:14,111 --> 00:50:16,579 - [blagajna se oglasi] - Oh, mora da se šališ. 864 00:50:16,613 --> 00:50:19,115 Ova stvar me zaglavi. žao mi je 865 00:50:19,149 --> 00:50:20,649 [zveckanje kase] 866 00:50:20,684 --> 00:50:22,284 Stalno govorim svom menadžeru Moram nabaviti novi. 867 00:50:22,319 --> 00:50:23,586 Jedna sekunda. Samo ga moram maknuti. 868 00:50:23,620 --> 00:50:24,920 - [bip] - O, Bože. žao mi je 869 00:50:24,955 --> 00:50:26,789 - [pištanje] - Ova stvar je uvijek... 870 00:50:26,823 --> 00:50:28,791 [cvili] 871 00:50:28,825 --> 00:50:30,292 - [pištanje se nastavlja] - O moj Bože. 872 00:50:30,327 --> 00:50:32,261 - [pucanje] - O, Bože. 873 00:50:44,307 --> 00:50:46,108 [iskrivljen glas] Što misliš da radiš? 874 00:50:46,143 --> 00:50:47,977 Mogla si nastradati. 875 00:50:49,980 --> 00:50:51,580 [udaljeno stenjanje] 876 00:51:06,363 --> 00:51:08,831 [škljocanje metala] 877 00:51:08,865 --> 00:51:11,801 Netko pazi na nas. 878 00:51:11,835 --> 00:51:14,103 Zaista je suđeno da bude, 879 00:51:14,137 --> 00:51:15,404 baš kao što sam rekao. 880 00:51:15,439 --> 00:51:16,505 [motor se pokreće] 881 00:51:23,547 --> 00:51:26,015 ŽENA: Sljedeće je upozorenje Fox Newsa. 882 00:51:26,049 --> 00:51:28,951 Masovna potjera je još traje jutros 883 00:51:28,985 --> 00:51:32,555 za ovog čovjeka, osumnjičenog ubojicu James Lee DiMaggio, 884 00:51:32,589 --> 00:51:35,324 i dvoje djece možda je oteo, 885 00:51:35,358 --> 00:51:36,959 Hannah i Ethan Anderson, 886 00:51:36,993 --> 00:51:38,828 dvoje djece od Christine Anderson, 887 00:51:38,862 --> 00:51:40,329 koji je pronađen mrtav 888 00:51:40,363 --> 00:51:43,332 u DiMaggiovu oprljenom Dom u Kaliforniji. 889 00:51:43,366 --> 00:51:45,601 U ovaj sat, Jantarna uzbuna je još uvijek na snazi 890 00:51:45,635 --> 00:51:49,405 za 16-godišnju Hannah i 8-godišnji Ethan. 891 00:51:49,439 --> 00:51:52,274 Sada mi se pridružuje otac ovo dvoje nestale djece, 892 00:51:52,309 --> 00:51:54,043 Brett Anderson. 893 00:51:54,077 --> 00:51:55,711 Dobro jutro, gospodine. 894 00:51:55,745 --> 00:51:57,379 BRETT: Dobro jutro. 895 00:51:57,414 --> 00:51:59,648 kao roditelj, kao ljudsko biće, 896 00:51:59,683 --> 00:52:02,885 Ne mogu zamisliti bol moraš prolaziti. 897 00:52:02,919 --> 00:52:04,887 Izgubio si ženu, 898 00:52:04,921 --> 00:52:07,523 ne znaš što se dogodilo za svoje dvoje djece, 899 00:52:07,557 --> 00:52:10,226 a tebe nije bilo doista znati detalje. 900 00:52:10,260 --> 00:52:13,195 Reci mi, što misliš dogodilo u subotu? 901 00:52:13,230 --> 00:52:16,832 Sve što znam je to ubio je moju ženu, 902 00:52:16,867 --> 00:52:18,767 najvjerojatnije moj sin. 903 00:52:18,802 --> 00:52:21,937 Samo čekamo na DNK testu. 904 00:52:21,972 --> 00:52:24,039 I uzeo mi je kćer. 905 00:52:24,074 --> 00:52:26,108 Ako Jim DiMaggio sluša, 906 00:52:26,143 --> 00:52:28,744 ima li što želite li mu reći? 907 00:52:28,778 --> 00:52:31,780 BRETT: Uh, reci mu šteta je učinjena. 908 00:52:34,351 --> 00:52:37,453 Saberi se i pusti moju kćer. 909 00:52:38,622 --> 00:52:40,523 Neka mi dođe kući. 910 00:52:43,193 --> 00:52:45,294 Ti odlaziš. 911 00:52:46,997 --> 00:52:49,031 Imali su nekoliko viđenja gore u Nevadi. 912 00:52:51,368 --> 00:52:55,171 Samo zamišljam ovo je bila Becca, znaš? 913 00:52:57,807 --> 00:53:01,143 Pronašli su velike vreće za smeće tavan garaže ovog tipa, 914 00:53:01,178 --> 00:53:02,711 primici, 915 00:53:02,746 --> 00:53:05,014 kutije s lisicama. 916 00:53:05,048 --> 00:53:06,982 Očigledno, bio je planirajući ovo tjednima. 917 00:53:07,017 --> 00:53:08,784 O moj Bože. 918 00:53:10,987 --> 00:53:12,755 Obećao sam njezinom ocu Vratio bih je, Nic. 919 00:53:14,524 --> 00:53:16,392 I hoćeš. 920 00:53:32,175 --> 00:53:33,676 ŽENA: Gdje misliš Jim i Hannah su? 921 00:53:33,710 --> 00:53:36,979 - [brbljanje se nastavlja] - Ne sada. 922 00:53:37,013 --> 00:53:39,815 ČOVJEK širenje do Kanade? 923 00:53:39,849 --> 00:53:41,850 Je li istina da su Hannah i DiMaggio su si slali poruke 924 00:53:41,885 --> 00:53:45,321 opširno na dan ubojstva i otmice? 925 00:53:45,355 --> 00:53:48,924 Nećemo komentirati na mojoj kćeri večeras. 926 00:53:48,959 --> 00:53:50,926 Molimo vas da poštujete tu odluku. 927 00:53:54,864 --> 00:53:56,165 - Bok. - Bok. 928 00:53:58,168 --> 00:53:59,435 Otac. 929 00:54:01,571 --> 00:54:03,706 [pročišćava grlo] 930 00:54:05,942 --> 00:54:09,345 Ne mogu reći koliko to mi znači, 931 00:54:09,379 --> 00:54:11,714 nama, 932 00:54:11,748 --> 00:54:14,950 vidjeti vas sve ovdje podržavajući Hannah. 933 00:54:14,985 --> 00:54:17,353 Večeras, svatko od vas 934 00:54:17,387 --> 00:54:20,089 je član njezine obitelji. 935 00:54:20,123 --> 00:54:22,324 A ja poznajem svoju kćer trenutno nije ovdje, 936 00:54:22,359 --> 00:54:24,660 ali vjerujem-- 937 00:54:24,694 --> 00:54:27,129 i poznajem svaku od vas vjeruje-- 938 00:54:29,366 --> 00:54:33,435 da ćemo vidjeti uskoro ponovno njezino nasmijano lice. 939 00:54:34,604 --> 00:54:36,472 I mojoj lijepoj ženi... 940 00:54:40,210 --> 00:54:41,777 i sin, 941 00:54:43,880 --> 00:54:46,315 Voljet ću vas oboje zauvijek. 942 00:54:48,051 --> 00:54:51,053 I vidjet ću te jednog dana na nebu. 943 00:54:58,595 --> 00:54:59,995 Da. 944 00:55:14,678 --> 00:55:17,279 Gdje su mi mama i Ethan? 945 00:55:17,314 --> 00:55:19,848 Uh, ne brini za njih. Vratili su se u kuću. 946 00:55:21,284 --> 00:55:23,118 - Ali jesu li dobro? - Dobro su. 947 00:55:23,153 --> 00:55:24,653 Vezani su. 948 00:55:27,524 --> 00:55:29,458 HANNA: gdje smo 949 00:55:29,492 --> 00:55:30,959 Negdje na sigurnom. 950 00:56:10,533 --> 00:56:12,000 U redu. 951 00:56:12,035 --> 00:56:13,669 hajde Idemo. 952 00:56:18,074 --> 00:56:19,274 hajde 953 00:56:30,387 --> 00:56:31,820 sta to radis 954 00:56:33,523 --> 00:56:36,125 Jezero je udaljeno nekoliko dana pješačenja u šumu. 955 00:56:36,159 --> 00:56:37,493 Što je s autom? 956 00:56:37,527 --> 00:56:39,395 Sakrit ćemo ga. 957 00:56:39,429 --> 00:56:40,963 sakriti? Zašto? 958 00:56:43,833 --> 00:56:46,068 Samo smo ti i ja sada, u redu? 959 00:56:46,102 --> 00:56:48,070 Ne trebamo bilo tko drugi više. 960 00:56:48,104 --> 00:56:49,905 Možemo se sami brinuti za sebe. 961 00:56:53,910 --> 00:56:56,645 Sad mi idi nađi neke grane da možemo pokriti auto. 962 00:56:58,948 --> 00:57:01,383 Što deblji to bolji. 963 00:57:30,313 --> 00:57:32,347 Da nešto razjasnimo između nas. 964 00:57:33,683 --> 00:57:35,818 Što se događa upravo sada, ovo, 965 00:57:35,852 --> 00:57:39,354 trebamo jedni druge da ovo napravimo rad, kao tim, zar ne? 966 00:57:39,389 --> 00:57:42,991 Ali imam osjećaj da nisi u timu. 967 00:57:43,026 --> 00:57:45,928 Dakle, koliko god sviđaš mi se, Hannah, 968 00:57:45,962 --> 00:57:48,096 ako odlutaš ili me opet ne poslušaj, 969 00:57:48,131 --> 00:57:49,998 Neću imati drugog izbora nego da ti strpa metak u glavu. 970 00:57:50,033 --> 00:57:52,134 Zadnje što želim, ali hoću, 971 00:57:52,168 --> 00:57:54,403 i to će biti tvoja krivnja. 972 00:57:54,437 --> 00:57:56,371 razumiješ li me 973 00:57:58,508 --> 00:57:59,741 Dobro. 974 00:58:01,978 --> 00:58:04,112 Sada mi pomozi pokriti auto, u redu? 975 00:58:10,253 --> 00:58:12,221 Krenuli ste u planinarenje. 976 00:58:12,255 --> 00:58:13,922 Pričaj mi o tom putovanju, 977 00:58:13,957 --> 00:58:15,924 jer to jest neki neravan teren. 978 00:58:17,894 --> 00:58:19,361 HANNA: Bilo je stvarno sklisko. 979 00:58:19,395 --> 00:58:21,196 Ima puno kamenja i gromada. 980 00:58:21,231 --> 00:58:24,666 Pa bi se spotaknuo i pao i skliznuti dolje i slično. 981 00:58:24,701 --> 00:58:27,302 I natjerao me da nosim ovi ruksaci od 50 funti. 982 00:58:27,337 --> 00:58:29,071 Bilo ih je dvoje. 983 00:59:03,540 --> 00:59:05,908 hajde Moramo napraviti kamp prije nego što udari oluja. 984 00:59:05,942 --> 00:59:07,509 Ne želim radi ovo više. 985 00:59:07,544 --> 00:59:09,478 Što misliš Zbog čega sam te doveo ovamo? 986 00:59:09,512 --> 00:59:11,446 mlada si Ti si atletski građen. Ti to možeš. 987 00:59:11,481 --> 00:59:13,081 Ujak Jim, molim te. 988 00:59:13,116 --> 00:59:14,917 Spljoštit će se kad jednom zaobiđemo ovaj zavoj. 989 00:59:14,951 --> 00:59:16,485 [uzdah] 990 00:59:16,519 --> 00:59:18,420 Hannah. 991 00:59:18,454 --> 00:59:20,022 - Hannah. - [stenje] 992 00:59:20,056 --> 00:59:22,391 - Jeste li dobro? ha? - Ne znam. 993 00:59:22,425 --> 00:59:24,760 Misliš li da možeš... Čekaj, čekaj, čekaj. 994 00:59:24,794 --> 00:59:26,795 Misliš da možeš izdržati, ha? 995 00:59:26,829 --> 00:59:29,298 - Ah! Moje koljeno. Stvarno boli. - Dobro, dobro. Oh, dobro, dobro. 996 00:59:29,332 --> 00:59:32,501 Ovdje, ovdje. u redu, daj da ti pomognem. U redu? 997 00:59:32,535 --> 00:59:34,503 Samo da te probudimo. Sada mi dopustite da vam pomognem. 998 00:59:34,537 --> 00:59:36,305 U redu. 999 00:59:36,339 --> 00:59:37,806 Hajde sada. 1000 00:59:37,840 --> 00:59:40,242 Oh! Oh! trebam liječnika, molim. 1001 00:59:40,276 --> 00:59:43,278 Ne, ne, ne, ne, ne. Evo, da ti pomognem. 1002 00:59:43,313 --> 00:59:45,647 Slušaj, obećavam da ćemo ovo dobiti stvar zamotana kad napravimo kamp, 1003 00:59:45,682 --> 00:59:48,650 ali sada jednostavno moramo nastavi se kretati, u redu? 1004 00:59:48,685 --> 00:59:50,452 Pričekaj malo. 1005 00:59:50,486 --> 00:59:52,788 Možete li stajati dvije sekunde? 1006 00:59:52,822 --> 00:59:54,856 U redu, dođi ovamo. dođi ovamo 1007 00:59:54,891 --> 00:59:57,359 U redu, lijepo i lagano. Lijepo i jednostavno. hajde 1008 00:59:57,393 --> 00:59:59,027 hajde 1009 00:59:59,062 --> 01:00:02,230 U cijelom tom vremenu, je li ikada postojao trenutak 1010 01:00:02,265 --> 01:00:03,732 gdje si mislio, 1011 01:00:03,766 --> 01:00:06,635 "Možda mogu pobjeći, možda mogu pobjeći"? 1012 01:00:06,669 --> 01:00:08,670 Da, puno, 1013 01:00:08,705 --> 01:00:11,139 ali je imao pištolj i prijetio da će me ubiti 1014 01:00:11,174 --> 01:00:13,976 ili bilo tko drugi koji je pokušao pomoći. 1015 01:00:38,067 --> 01:00:39,434 [uzdahne] 1016 01:00:41,304 --> 01:00:42,337 [puške] 1017 01:00:49,145 --> 01:00:51,046 - Hannah? - Nemoj. 1018 01:00:53,082 --> 01:00:55,684 - Što to radiš? - Gotovo je. 1019 01:00:55,718 --> 01:00:58,754 Što god misliš da je ovo, što god planiraš, 1020 01:00:58,788 --> 01:01:00,822 idem kući. 1021 01:01:00,857 --> 01:01:02,658 Što ćeš učiniti, pucati u mene? 1022 01:01:04,494 --> 01:01:06,528 Ako moram. 1023 01:01:06,562 --> 01:01:08,697 Onda samo naprijed. Upucaj me. 1024 01:01:22,645 --> 01:01:24,613 Konačno, želite igrati. 1025 01:01:26,049 --> 01:01:28,083 Pet u šest, sjećaš se? 1026 01:01:28,117 --> 01:01:31,586 - Potpuno je napunjen. - Onda sam valjda sjeban. 1027 01:01:31,621 --> 01:01:35,424 Ne želim više biti ovdje! Želim ići kući! 1028 01:01:35,458 --> 01:01:36,658 Zatim povucite okidač, 1029 01:01:36,693 --> 01:01:38,393 i možete učiniti sve što želite učiniti. 1030 01:01:41,564 --> 01:01:43,131 Dovraga, ti znaš voziti u Tennessee 1031 01:01:43,166 --> 01:01:44,566 i budi sa svojim ocem ako želite. 1032 01:01:44,600 --> 01:01:46,735 Trebate novac za gorivo? 1033 01:01:46,769 --> 01:01:48,804 Više nego dovoljno. 1034 01:01:50,506 --> 01:01:52,407 Sve što moraš učiniti je ubiti me. 1035 01:01:52,442 --> 01:01:54,543 [smijeh] 1036 01:01:58,614 --> 01:02:00,182 - Učini to! - [uzdahne] 1037 01:02:02,819 --> 01:02:04,853 ne mogu 1038 01:02:07,023 --> 01:02:08,423 [uzdah] 1039 01:02:11,360 --> 01:02:12,427 [gunđa] 1040 01:02:13,863 --> 01:02:18,300 [dašćući] 1041 01:02:19,769 --> 01:02:22,537 [cviljenje] 1042 01:02:40,923 --> 01:02:42,591 Trebala bi nešto pojesti. 1043 01:02:44,360 --> 01:02:45,894 dobro sam Hvala. 1044 01:02:49,499 --> 01:02:50,966 Ne činiš joj ništa dobro 1045 01:02:51,000 --> 01:02:53,635 ako se onesvijestite od gladi, iscrpljenosti. 1046 01:02:53,669 --> 01:02:55,804 Kad si zadnji put spavao? 1047 01:02:57,206 --> 01:02:58,373 koji je dan 1048 01:03:04,614 --> 01:03:07,249 Pokušavam lijevak nekoliko savjeta za agenta McKinnona. 1049 01:03:07,283 --> 01:03:11,753 Samo... još uvijek osjećam tako bespomoćan. 1050 01:03:11,788 --> 01:03:13,655 On voli ići usred ničega. 1051 01:03:13,689 --> 01:03:16,491 Dakle... to sužava izbor samo... 1052 01:03:16,526 --> 01:03:18,193 20 000 kvadratnih milja. 1053 01:03:23,599 --> 01:03:25,033 Što ako je ne nađu? 1054 01:03:28,070 --> 01:03:29,671 Ne, ne. 1055 01:03:29,705 --> 01:03:32,674 Taj me agent pogledao u oči i dao mi je obećanje. 1056 01:03:37,613 --> 01:03:40,315 Bila si u pravu, Sarah. 1057 01:03:40,349 --> 01:03:43,451 Nikad nisam trebao otići. Trebao sam ostati. 1058 01:03:43,486 --> 01:03:45,187 trebao sam... 1059 01:03:45,221 --> 01:03:47,389 bio više otac. 1060 01:03:50,326 --> 01:03:51,860 Znam što sam rekao. 1061 01:03:53,596 --> 01:03:55,530 Bile su to samo emocije. 1062 01:03:57,567 --> 01:04:00,735 I znaš da mi je žao. jesam 1063 01:04:04,307 --> 01:04:06,107 Znam da si bio dobar otac. 1064 01:04:09,111 --> 01:04:11,546 Sada ideš jesti tu hranu. 1065 01:04:11,581 --> 01:04:13,715 U redu. 1066 01:04:13,749 --> 01:04:16,518 I vidjet ću te ujutro, u redu? 1067 01:04:16,552 --> 01:04:18,520 U redu. Hvala. 1068 01:04:23,292 --> 01:04:24,593 [šmrcanje] 1069 01:04:28,397 --> 01:04:30,599 Sada, u jednom trenutku sredinom tjedna, 1070 01:04:30,633 --> 01:04:32,767 ti i Jim ste naletjeli četiri osobe na konjima. 1071 01:04:32,802 --> 01:04:34,135 Što se dogodilo? 1072 01:04:36,138 --> 01:04:38,173 ČOVJEK: Ne, ne, ne, ne, ne. 1073 01:04:38,207 --> 01:04:40,375 Ne slušaš me na ono što govorim. 1074 01:04:40,409 --> 01:04:43,111 Ne kažem da bi bilo točno kao Sjedinjene Države. 1075 01:04:43,145 --> 01:04:45,046 [otpakiranje] 1076 01:04:48,117 --> 01:04:50,452 Sve što govorim je da, kad bismo htjeli, 1077 01:04:50,486 --> 01:04:52,821 Idaho bi mogao biti vrlo samodostatan, to je to. 1078 01:04:52,855 --> 01:04:55,257 ŽENA: Mark, što od čega bismo živjeli? 1079 01:04:55,291 --> 01:04:58,593 Krumpir i riba i super pogled? 1080 01:04:58,628 --> 01:05:00,295 MARK: Da, učinili bismo to, 1081 01:05:00,329 --> 01:05:02,664 a mogli bismo imati i trgovinu partnerima poput SAD-a. 1082 01:05:02,698 --> 01:05:04,566 [uzdah] 1083 01:05:04,600 --> 01:05:06,534 šuti, ili ću ih morati ubiti. 1084 01:05:06,569 --> 01:05:08,169 - Je li to ono što želiš? - Ne. 1085 01:05:08,204 --> 01:05:11,373 U redu, dobro, pustio si mene da pričam. 1086 01:05:11,407 --> 01:05:13,208 Hej tamo. 1087 01:05:13,242 --> 01:05:15,343 Lijep dan za vožnju. 1088 01:05:15,378 --> 01:05:17,879 MARK: Da. Malo toplo, ali mi smo dobro. 1089 01:05:17,914 --> 01:05:19,614 ŽENA: Ovo je tvoja kći? 1090 01:05:19,649 --> 01:05:22,550 Da. Provođenje kvalitetnog vremena s mojom djevojčicom. 1091 01:05:22,585 --> 01:05:24,419 Tako brzo rastu, ha? 1092 01:05:24,453 --> 01:05:26,187 Gdje ste svi krenuli? 1093 01:05:26,222 --> 01:05:28,089 Znaš, ti si u jednom najzabačenijih mjesta 1094 01:05:28,124 --> 01:05:29,791 na božjoj zemlji zelenoj. 1095 01:05:29,825 --> 01:05:31,293 I tvoja djevojčica tamo, dotjerana je 1096 01:05:31,327 --> 01:05:32,994 kao da ide na zabavu za spavanje. 1097 01:05:33,029 --> 01:05:35,263 [smijeh] Da, krenuli smo preko jezera Morehead. 1098 01:05:35,298 --> 01:05:37,032 Pa, znaš, ako jesi uputio se na jezero, 1099 01:05:37,066 --> 01:05:38,333 ti ideš u pogrešnom smjeru. 1100 01:05:38,367 --> 01:05:39,868 Morehead je otprilike [klikne jezikom] 1101 01:05:39,902 --> 01:05:41,102 pet milja natrag tim putem. 1102 01:05:42,638 --> 01:05:44,239 odakle si 1103 01:05:44,273 --> 01:05:45,774 Jedva da se ikada vidimo bilo tko ovdje gore. 1104 01:05:45,808 --> 01:05:47,208 Uh, Teksas. 1105 01:05:47,243 --> 01:05:49,377 - Hm. - Nemaš naglasak. 1106 01:05:49,412 --> 01:05:52,647 Ne, zapravo nije prvi put to čujem. 1107 01:05:52,682 --> 01:05:55,116 - Zar ne, dušo? - Da. 1108 01:05:55,151 --> 01:05:57,185 U svakom slučaju, jutro ti. 1109 01:05:57,219 --> 01:06:00,822 - Nismo uhvatili vaša imena. - Uh, Dan i Laura. 1110 01:06:00,856 --> 01:06:03,358 huh Pa, Dan i Laura, zadovoljstvo mi je upoznati vas dvoje. 1111 01:06:03,392 --> 01:06:05,393 Ja sam Mark. Ovo je moja žena Christa. 1112 01:06:05,428 --> 01:06:07,395 A ovo su mladi, Mike i Mary. 1113 01:06:07,430 --> 01:06:08,563 Bok. 1114 01:06:08,597 --> 01:06:11,166 Drago mi je što smo se upoznali. ugodan dan. 1115 01:06:11,200 --> 01:06:14,302 Dan, bio bih, uh, oprezan s tim šatorom. 1116 01:06:14,337 --> 01:06:16,571 Bilo bi to drvo prilično dobar gromobran 1117 01:06:16,605 --> 01:06:18,073 u oluji. 1118 01:06:18,107 --> 01:06:20,008 Hvala, gospodine, za upozorenje. 1119 01:06:20,042 --> 01:06:21,343 Uh, poslušat ćemo to. Hvala. 1120 01:06:21,377 --> 01:06:22,777 Čuvaj se sada. 1121 01:06:29,785 --> 01:06:32,687 A kad su se udaljili i ništa se nije dogodilo, 1122 01:06:32,722 --> 01:06:35,156 jesi li to mislio to je bilo to, 1123 01:06:35,191 --> 01:06:37,459 tu je prošla moja prilika? 1124 01:06:42,798 --> 01:06:44,799 Znam što ti radili danas. 1125 01:06:44,834 --> 01:06:47,268 - Što? - Ti si im signalizirao. 1126 01:06:47,303 --> 01:06:48,336 br. 1127 01:06:48,371 --> 01:06:49,771 Nemoj mi lagati! 1128 01:06:49,805 --> 01:06:51,172 ne lažem. 1129 01:06:51,207 --> 01:06:52,741 Misliš da me ne boli, također, ha? 1130 01:06:52,775 --> 01:06:55,343 Misliš da ne osjećam bol? 1131 01:06:55,378 --> 01:06:59,214 Cijeli život sam imao bolove, najgora vrsta boli. 1132 01:06:59,248 --> 01:07:02,484 A sada sam tako blizu pobjeći od toga. 1133 01:07:04,720 --> 01:07:06,821 Da. [stenje] 1134 01:07:06,856 --> 01:07:08,523 Moram razmisliti. Moram razmisliti. 1135 01:07:08,557 --> 01:07:10,458 Moram razmišljati i razmišljati. Misli, misli, 1136 01:07:10,493 --> 01:07:13,028 misli, misli, misli, misli, misli, misli, misli. 1137 01:07:29,278 --> 01:07:31,413 Zašto želite sve ovo zabrljati za nas? 1138 01:07:33,182 --> 01:07:35,817 ha? Zašto želite da nam ga uništiš, ha? 1139 01:07:35,851 --> 01:07:37,719 [viče] zašto 1140 01:07:37,753 --> 01:07:39,821 Jer se bojim. 1141 01:07:43,959 --> 01:07:47,095 Hannah. Hannah, Hannah, Hannah. 1142 01:07:48,964 --> 01:07:51,633 Sve će biti u redu. [smijeh] 1143 01:07:51,667 --> 01:07:52,767 [šmrcanje] 1144 01:07:57,173 --> 01:07:58,339 Hannah. 1145 01:08:02,978 --> 01:08:05,146 Zašto gledaš prema meni na taj način? 1146 01:08:06,849 --> 01:08:08,983 Ja nisam čudovište. 1147 01:08:09,018 --> 01:08:11,419 Sve što sam napravio 1148 01:08:11,454 --> 01:08:13,688 je za nas. 1149 01:08:13,722 --> 01:08:15,290 čuješ li me 1150 01:08:15,324 --> 01:08:16,391 Sve. 1151 01:08:19,829 --> 01:08:23,298 U redu, samo pričekaj dok mi idi sutra na jezero, u redu? 1152 01:08:23,332 --> 01:08:24,532 U redu? 1153 01:08:24,567 --> 01:08:26,734 ja sam gladan 1154 01:08:26,769 --> 01:08:28,970 - Samo-- Samo-- - Gladan sam. 1155 01:08:37,413 --> 01:08:39,714 - [kucanje na vrata] - Hej, McKinnon. 1156 01:08:39,748 --> 01:08:42,684 Slušaj, idemo prijeko na ulicu za loš sushi. 1157 01:08:42,718 --> 01:08:44,419 Zašto ne uzmeš pauzu i pridruži nam se. 1158 01:08:44,453 --> 01:08:46,721 jok Imao sam salmonelu za doručak. 1159 01:08:46,755 --> 01:08:48,623 U redu, dovest ću te torba za pse. 1160 01:08:48,657 --> 01:08:52,127 Hej, Jernigan, čuo si ovaj tip DiMaggiov otac? 1161 01:08:52,161 --> 01:08:54,028 Da, da. Misliš otprilike 1162 01:08:54,063 --> 01:08:55,864 kad je provalio kuća te 17-godišnje djevojke? 1163 01:08:55,898 --> 01:08:58,166 Da. Godine 1989. dovodi u isječena sačmarica, 1164 01:08:58,200 --> 01:08:59,868 prijetio da će je ubiti i njezina obitelj. 1165 01:08:59,902 --> 01:09:02,871 - Kakav otac, takav sin, ha? - Da, ali uzmi ovo. 1166 01:09:02,905 --> 01:09:05,373 Šest godina kasnije, odlazi u pustinju 1167 01:09:05,407 --> 01:09:06,708 i ubija se. 1168 01:09:06,742 --> 01:09:08,810 Lud. 1169 01:09:08,844 --> 01:09:12,080 I to je bilo Ovaj tjedan prije 18 godina. 1170 01:09:12,114 --> 01:09:13,848 Dakle, što imaš? 1171 01:09:13,883 --> 01:09:16,184 Znaš, imam osjećaj 1172 01:09:16,218 --> 01:09:20,321 Ujak Jim nikad nije planirao jer ovo je povratno putovanje. 1173 01:09:20,356 --> 01:09:24,392 Ne, znao je točno što dolazio je ovamo da uradi, 1174 01:09:24,426 --> 01:09:30,031 što znači da smo ponestaje vremena. 1175 01:10:08,904 --> 01:10:12,407 Pa, zdravo još jednom. Drago mi je vidjeti da si pronašao svoj put. 1176 01:10:12,441 --> 01:10:14,242 Jezero nije daleko odavde. 1177 01:10:17,246 --> 01:10:19,214 Sve u redu, dušo? Izgledaš malo uplašeno. 1178 01:10:19,248 --> 01:10:20,848 Samo je malo umorna. 1179 01:10:20,883 --> 01:10:23,785 Mislim da smo pretjerali malo jučer, znaš? 1180 01:10:23,819 --> 01:10:26,020 Je li to to? Samo si malo umoran? 1181 01:10:26,055 --> 01:10:27,455 Da. 1182 01:10:28,891 --> 01:10:30,825 Stvarno, ona traži nekako grubo. 1183 01:10:30,859 --> 01:10:33,595 Znate, možda biste vas dvoje trebali razmisli o odlasku odavde. 1184 01:10:33,629 --> 01:10:35,163 Postoji čuvarska stanica 1185 01:10:35,197 --> 01:10:36,831 oko dvije milje natrag gore stazom ovdje. 1186 01:10:36,865 --> 01:10:38,533 Poznajete područje prilično dobro, ha? 1187 01:10:38,567 --> 01:10:40,468 CHRISTA: Bio je šerif. 1188 01:10:40,502 --> 01:10:42,470 - Bez šale? Šerif, ha? - Da. 1189 01:10:42,504 --> 01:10:44,706 Sada u mirovini. 1190 01:10:44,740 --> 01:10:50,044 Ali mi vodimo ove dijelove oko dva, tri puta godišnje. 1191 01:10:50,079 --> 01:10:52,814 MIKE: Možemo te odvesti do čuvarska stanica ako želiš. 1192 01:10:52,848 --> 01:10:56,584 JIM: Oh, to je stvarno nije potrebno, ali hvala. 1193 01:10:56,619 --> 01:10:58,319 Možda i nije loša ideja. 1194 01:10:58,354 --> 01:11:00,455 Tvoje kćeri izgleda prilično loše. 1195 01:11:00,489 --> 01:11:02,423 Oh, dobro smo, stvarno. 1196 01:11:02,458 --> 01:11:05,193 Ti stvarno ne znaš svoj put oko ove šume vrlo dobro. 1197 01:11:05,227 --> 01:11:07,395 Vaša kći je obučena u pidžami, 1198 01:11:07,429 --> 01:11:09,197 a ti postavi svoj šator kao gromobran. 1199 01:11:09,231 --> 01:11:10,832 I te čizme ti nosiš, 1200 01:11:10,866 --> 01:11:14,836 nije baš prikladno za ovaj konkretan teren. 1201 01:11:14,870 --> 01:11:18,806 Sad mi reci zašto si stvarno ovdje, Dan? 1202 01:11:20,943 --> 01:11:22,610 Bila je to moja ideja. 1203 01:11:22,645 --> 01:11:24,679 Zapravo je malo smiješno. 1204 01:11:24,713 --> 01:11:27,482 Prošle godine je odabrao, i otišli smo u Hollywood. 1205 01:11:27,516 --> 01:11:31,085 Ove godine sam rekao da želim otići na kampiranje uz jezero. 1206 01:11:31,120 --> 01:11:34,555 Da, mislim da nismo stvarno dobar u tome. 1207 01:11:34,590 --> 01:11:36,924 Ne, ne baš. 1208 01:11:36,959 --> 01:11:41,329 Na koji način si rekao Ranger stanica je bila? 1209 01:11:42,464 --> 01:11:44,632 Nazad tim putem oko dvije milje. 1210 01:11:44,667 --> 01:11:47,268 Pretpostavljam da ćemo krenuti tamo u malo. 1211 01:11:47,303 --> 01:11:51,039 Hm, mislim da ću ostati ovdje još malo. 1212 01:11:51,073 --> 01:11:52,340 Tako je mirno, znaš? 1213 01:11:54,977 --> 01:11:56,377 Što ti misliš, tata? 1214 01:11:56,412 --> 01:11:59,380 Mogla bih ostati ovdje malo duže. 1215 01:12:04,820 --> 01:12:06,254 U redu. pa... 1216 01:12:07,589 --> 01:12:09,490 vas dvoje imate sebe lijep dan. 1217 01:12:09,525 --> 01:12:12,327 I, uh, nadam se da ćete uživati ostatak vašeg putovanja. 1218 01:12:21,904 --> 01:12:23,871 Čuvaj se sada. 1219 01:12:26,008 --> 01:12:28,309 Izgleda da jesmo sada svi u nevolji. 1220 01:12:28,344 --> 01:12:29,877 [telefon zvoni] 1221 01:12:29,912 --> 01:12:32,580 JERNIGAN: Jernigan. Da. 1222 01:12:32,614 --> 01:12:34,482 Stvarno? Kada? 1223 01:12:34,516 --> 01:12:36,784 U redu, krenuli smo. Hej, McKinnon. 1224 01:12:36,819 --> 01:12:38,252 - Da. - Četiri planinara 1225 01:12:38,287 --> 01:12:39,821 upravo sam prijavio viđenje naša djevojka u Idahu. 1226 01:12:41,423 --> 01:12:43,558 izgleda kao idemo u Idaho. 1227 01:12:56,705 --> 01:12:58,306 Mason ovdje. 1228 01:12:58,340 --> 01:12:59,607 ČOVJEK: Još nešto? 1229 01:12:59,641 --> 01:13:00,975 To je prilično velik park, kapetane. 1230 01:13:01,009 --> 01:13:02,343 Javit ću ti ako išta vidim. 1231 01:13:02,378 --> 01:13:04,045 U redu. Čujemo se uskoro. Nad. 1232 01:13:36,879 --> 01:13:39,013 Ovo je Mason. Imamo situaciju ovdje. 1233 01:13:41,784 --> 01:13:44,485 - [vrata se zatvaraju] - [motor se pokreće] 1234 01:13:54,430 --> 01:13:56,264 kako si 1235 01:13:56,298 --> 01:13:57,498 hej 1236 01:13:57,533 --> 01:13:58,766 [gunđanje] 1237 01:14:00,836 --> 01:14:02,970 Kako izgledam? 1238 01:14:03,005 --> 01:14:05,406 Umirem od gladi. tresem se. Jedva hodam. 1239 01:14:05,441 --> 01:14:07,008 Oh, živ si, 1240 01:14:07,042 --> 01:14:09,143 a ti si s nekim koga briga za tebe. 1241 01:14:09,178 --> 01:14:10,645 Stop! 1242 01:14:10,679 --> 01:14:12,613 Je li to briga o nekome kako izgleda? 1243 01:14:12,648 --> 01:14:15,082 - Izgledam li sretno, zadovoljno? - Hannah. 1244 01:14:15,117 --> 01:14:16,451 Ne, stvarno želim znati. 1245 01:14:16,485 --> 01:14:18,252 Je li ovo sjajan život si planirao? 1246 01:14:18,287 --> 01:14:20,688 Izgubiti se u šumi tražim neko glupo jezero, 1247 01:14:20,722 --> 01:14:22,490 uzimajući ruksake gore i dolje po planinama? 1248 01:14:22,524 --> 01:14:24,892 Je li ovo stvarno što si htio? 1249 01:14:24,927 --> 01:14:27,161 - Jeste li uopće imali plan? - Nemoj. 1250 01:14:27,196 --> 01:14:29,497 Ne, jer nisam tako siguran o tome više. 1251 01:14:29,531 --> 01:14:31,265 rekao sam nemoj. 1252 01:14:59,495 --> 01:15:00,828 dođi ovamo 1253 01:15:02,130 --> 01:15:03,498 ti si pijan 1254 01:15:07,169 --> 01:15:08,903 dođi ovamo 1255 01:15:12,174 --> 01:15:13,407 Ulazi. 1256 01:15:16,144 --> 01:15:17,545 [jecanje] 1257 01:15:42,437 --> 01:15:46,641 [Jim hrče] 1258 01:15:51,046 --> 01:15:56,817 [zujanje helikoptera u daljini] 1259 01:16:06,995 --> 01:16:08,529 [zujanje helikoptera] 1260 01:16:17,506 --> 01:16:20,141 Pomaknite kameru 10 stupnjeva lijevo. 1261 01:16:23,812 --> 01:16:25,680 Imam te. 1262 01:16:25,714 --> 01:16:27,748 - Što to radiš? - Paljenje vatre. 1263 01:16:27,783 --> 01:16:29,283 Što sad? 1264 01:16:29,318 --> 01:16:31,152 Moramo se ponašati prirodno. 1265 01:16:31,186 --> 01:16:33,454 Moramo im pokazati da jesmo samo par normalnih kampera. 1266 01:16:33,488 --> 01:16:34,655 Idi nađi drva za ogrjev. 1267 01:16:34,690 --> 01:16:36,290 Ovo je Idaho 2-6-0. 1268 01:16:36,325 --> 01:16:37,892 Dobio sam pozitivu u kampu. Nad. 1269 01:16:37,926 --> 01:16:41,128 Imate li vizualni na osumnjičenog? Nad. 1270 01:16:41,163 --> 01:16:42,964 Potvrdan. 1271 01:16:45,667 --> 01:16:47,301 čekaj malo 1272 01:16:48,337 --> 01:16:49,870 Ona nas označava. 1273 01:16:49,905 --> 01:16:52,340 Ponavljam, Anderson označava za pomoć. 1274 01:16:52,374 --> 01:16:54,675 Primljeno, Idaho 260. Spasilački tim je na putu. 1275 01:17:02,384 --> 01:17:03,818 sta to radis 1276 01:17:04,953 --> 01:17:06,687 Ništa. 1277 01:17:06,722 --> 01:17:08,489 Dođi po drva, hoćeš li? Moramo zapaliti ovu vatru. 1278 01:17:08,523 --> 01:17:09,690 U redu. 1279 01:17:14,863 --> 01:17:17,198 Ovdje je logor je uočen, ovdje. 1280 01:17:17,232 --> 01:17:20,368 Želim tim za spašavanje talaca ovdje gore da okružim područje. 1281 01:17:20,402 --> 01:17:23,704 Provjerite jesmo li na poziciji prije nego što se itko pomakne. 1282 01:17:23,739 --> 01:17:26,040 Zrakoplov je iznad glave pazeći na scenu. 1283 01:17:26,074 --> 01:17:27,408 Ali ima puno toga divljine ovdje, 1284 01:17:27,442 --> 01:17:29,176 i ne želim ih izgubiti. 1285 01:17:29,211 --> 01:17:31,779 Sada, zapamtite, sa sobom ima taoca, 1286 01:17:31,813 --> 01:17:33,280 djevojka od 16 godina. 1287 01:17:33,315 --> 01:17:35,182 Budite sigurni da znate gdje je ona u svakom trenutku. 1288 01:17:35,217 --> 01:17:36,550 - Jesam li jasan? - AGENTI: Da, gospodine. 1289 01:17:36,585 --> 01:17:37,752 U redu, iseli se. 1290 01:17:46,261 --> 01:17:47,995 [reži] 1291 01:17:52,534 --> 01:17:54,468 - Zašto tako izgledaš? - Kao što? 1292 01:17:54,503 --> 01:17:56,237 ovako. Kao da se bojiš. 1293 01:17:58,040 --> 01:18:01,108 Zato što se ponašaš ludo, ujak Jim. 1294 01:18:01,143 --> 01:18:04,111 - Zato što želim ići kući. - Ne, ne, rekla sam ti. 1295 01:18:04,146 --> 01:18:06,580 Ne moraš se bojati kad si sa mnom, u redu? 1296 01:18:06,615 --> 01:18:08,916 U redu? Ništa loše može vam se dogoditi. 1297 01:18:08,950 --> 01:18:10,885 Rekao si da nas želiš biti zajedno, zar ne? 1298 01:18:10,919 --> 01:18:12,486 Pa to se ne može dogoditi ako umremo ovdje. 1299 01:18:12,521 --> 01:18:13,821 Izgubljeni smo, i trebamo pomoć. 1300 01:18:35,977 --> 01:18:37,511 Pročitao sam u knjizi 1301 01:18:37,546 --> 01:18:39,947 da ako opališ iz pištolja u zrak tri puta, 1302 01:18:39,981 --> 01:18:41,382 znači S.O.S. 1303 01:18:41,416 --> 01:18:43,684 na taj način, netko nas može pronaći. 1304 01:18:45,887 --> 01:18:47,722 Oh. 1305 01:18:47,756 --> 01:18:48,923 U redu. 1306 01:18:50,192 --> 01:18:52,393 Ovako, ha? ha? 1307 01:18:52,427 --> 01:18:54,061 [pucanj] 1308 01:18:55,163 --> 01:18:56,997 Je li to ono što ti htio da učinim, 1309 01:18:57,032 --> 01:18:59,100 pa sad možda konjica će doći? 1310 01:18:59,134 --> 01:19:00,868 [šuškanje] 1311 01:19:04,072 --> 01:19:05,873 Oh, znam gledaš me, 1312 01:19:05,907 --> 01:19:07,341 i znam što misliš! 1313 01:19:09,444 --> 01:19:11,078 Drži se čvrsto. Čekaj moju narudžbu. 1314 01:19:11,113 --> 01:19:13,013 Poslat ćemo stari ujak Jim u zatvor. 1315 01:19:13,048 --> 01:19:14,648 Oh, da. 1316 01:19:14,683 --> 01:19:16,851 Ali to se neće dogoditi! 1317 01:19:16,885 --> 01:19:20,254 Otići ću odavde s mojom djevojkom. 1318 01:19:20,288 --> 01:19:23,791 Hodat ću desno odavde s mojom djevojkom 1319 01:19:23,825 --> 01:19:25,993 i napraviti život. 1320 01:19:26,027 --> 01:19:28,529 čuješ li me Ja ću hodati 1321 01:19:28,563 --> 01:19:31,999 odmah odavde s mojom djevojkom i stvori život! 1322 01:19:32,033 --> 01:19:35,136 Ujače Jim, hej, prestani, u redu? Ubit će te! 1323 01:19:37,539 --> 01:19:39,206 Ovo nije trebalo dogoditi na ovaj način. 1324 01:19:39,241 --> 01:19:42,443 I promised you we were going to find the lake 1325 01:19:42,477 --> 01:19:44,578 i bili bismo sretni. 1326 01:19:44,613 --> 01:19:45,880 We were gonna be happy. 1327 01:19:45,914 --> 01:19:47,581 Just put the gun down. 1328 01:19:50,819 --> 01:19:52,853 Sići. 1329 01:19:52,888 --> 01:19:54,388 ujak Jim. 1330 01:19:55,757 --> 01:19:57,024 Sada. 1331 01:20:13,875 --> 01:20:15,776 Get ready to move in. 1332 01:20:40,902 --> 01:20:44,271 What, you don't wanna play, huh? 1333 01:20:44,306 --> 01:20:45,573 [pucanj] 1334 01:20:55,517 --> 01:20:56,817 [gunfire] 1335 01:21:03,959 --> 01:21:05,025 [nema zvučnog dijaloga] 1336 01:21:20,775 --> 01:21:22,710 COLLEEN: Hannah, kad jesam you realize this is it, 1337 01:21:22,744 --> 01:21:25,546 this is my rescue? 1338 01:21:25,580 --> 01:21:28,716 Kad su me povukli u stranu i omotao me dekom 1339 01:21:28,750 --> 01:21:30,451 i uvjerio se da sam dobro. 1340 01:21:58,213 --> 01:22:00,614 I'm gonna run these over do šerifove postaje. 1341 01:22:00,649 --> 01:22:02,483 - Want any help? - No, I'm good, thanks. 1342 01:22:02,517 --> 01:22:03,884 Hej, Brett. 1343 01:22:03,919 --> 01:22:06,487 [navijanje] 1344 01:22:08,590 --> 01:22:11,125 g. Anderson, pronašli smo Hannah. 1345 01:22:18,733 --> 01:22:20,167 Sjećate li se planinara? 1346 01:22:20,201 --> 01:22:21,702 HANNAH: Da. 1347 01:22:21,736 --> 01:22:23,904 COLLEEN: Pa, što ako Rekao sam ti da su ovdje? 1348 01:22:23,939 --> 01:22:25,339 Želite li ih upoznati? 1349 01:22:25,373 --> 01:22:26,874 Naravno. 1350 01:22:30,378 --> 01:22:32,813 Drago mi je. 1351 01:22:32,847 --> 01:22:35,249 Donijeli smo šešir za vas iz Idaha. 1352 01:22:35,283 --> 01:22:36,917 - Hvala. - [Christa se smije] 1353 01:22:36,952 --> 01:22:40,120 - Drago mi je da si na sigurnom. - Hvala. 1354 01:22:40,155 --> 01:22:42,890 Hannah, hvala ti puno što ste nam povjerili svoju priču. 1355 01:22:42,924 --> 01:22:45,092 Nadam se da je ovo početak 1356 01:22:45,126 --> 01:22:47,061 - od puno ozdravljenja za vas. - Hvala. 1357 01:22:47,095 --> 01:22:49,296 Kako se sada osjećaš, mali? 1358 01:22:49,331 --> 01:22:51,498 Sad kad sam napokon rekao prava priča, 1359 01:22:51,533 --> 01:22:53,634 konačno može biti gotovo. 1360 01:22:53,668 --> 01:22:54,668 Hvala. 1361 01:22:54,703 --> 01:22:57,671 ♪ 1362 01:23:05,213 --> 01:23:07,715 ♪ Ustajem Govorim otvoreno ♪ 1363 01:23:07,749 --> 01:23:10,484 ♪ Neka svi čuju ♪ 1364 01:23:15,623 --> 01:23:18,225 ♪ Dakle, skupljam hrabrost ♪ 1365 01:23:18,259 --> 01:23:21,362 ♪ Pustit ću da se moji osjećaji pokažu ♪ 1366 01:23:26,501 --> 01:23:28,869 ♪ Dovoljno sam jak nastaviti ♪ 1367 01:23:28,903 --> 01:23:31,672 ♪ Dovoljno sam hrabar da rastem ♪ 1368 01:23:31,706 --> 01:23:34,141 ♪ Najcrnji dani ostavite se ♪ 1369 01:23:34,175 --> 01:23:36,777 ♪ Ako odlučiš pustiti ih ♪ 1370 01:23:36,811 --> 01:23:39,213 ♪ Dovoljno si jak suočiti se sa svime ♪ 1371 01:23:39,247 --> 01:23:42,850 ♪ Kad znaš da je tvoje srce ♪ 1372 01:23:42,884 --> 01:23:48,055 ♪ Istina ♪ 1373 01:23:48,089 --> 01:23:52,593 ♪ Ti ♪ 1374 01:23:52,627 --> 01:23:55,029 ♪ Jesu ♪ 1375 01:23:55,063 --> 01:23:59,700 ♪ Na putu koji te vodi kući ♪ 1376 01:24:03,004 --> 01:24:05,472 ♪ Nikad zapravo nije gotovo ♪ 1377 01:24:05,507 --> 01:24:08,308 ♪ Pa ga uzimam iz dana u dan ♪ 1378 01:24:13,515 --> 01:24:16,216 ♪ Hrabrošću i vjerom ♪ 1379 01:24:16,251 --> 01:24:18,786 ♪ Ja ću sve prihvatiti ♪ 1380 01:24:18,820 --> 01:24:20,587 ♪ Ali teško je suočiti se s tim ♪ 1381 01:24:20,622 --> 01:24:23,824 ♪ Teško se uhvatiti u koštac s onim što se događa ♪ 1382 01:24:23,858 --> 01:24:26,894 ♪ Ipak sam dovoljno hrabar pogledati i vidjeti ♪ 1383 01:24:26,928 --> 01:24:29,596 ♪ Što svi kažu ♪ 1384 01:24:29,631 --> 01:24:31,632 ♪ I duboko u sebi znam ♪ 1385 01:24:31,666 --> 01:24:35,135 ♪ Nikada neće dobiti najbolje od mene ♪ 1386 01:24:35,170 --> 01:24:37,471 ♪ Dovoljno sam jak nastaviti ♪ 1387 01:24:37,505 --> 01:24:40,240 ♪ Dovoljno sam hrabar da rastem ♪ 1388 01:24:40,275 --> 01:24:42,910 ♪ Jer najcrnji dani ostavite se ♪ 1389 01:24:42,944 --> 01:24:45,612 ♪ Ako odlučiš pustiti ih ♪ 1390 01:24:45,647 --> 01:24:48,515 ♪ Dovoljno sam jak suočiti se sa svime ♪ 1391 01:24:48,550 --> 01:24:51,785 ♪ 'Jer znam da je moje srce ♪ 1392 01:24:51,820 --> 01:24:57,157 ♪ Istina ♪ 1393 01:24:57,192 --> 01:25:02,496 ♪ Ooh ♪ 1394 01:25:02,530 --> 01:25:07,034 ♪ Ooh ♪ 1395 01:25:07,068 --> 01:25:09,536 ♪ Ja sam ♪ 1396 01:25:09,571 --> 01:25:13,674 ♪ Na putu koji me vodi ♪ 1397 01:25:13,708 --> 01:25:16,643 ♪ Dom ♪